わくわく(wakuwaku)는 무슨 뜻? 「설레다」의 일본어 표현과 どきどき와의 차이

안녕하세요, 코닥입니다.

일본 애니메이션을 보거나 만화를 읽거나 일상 대화를 듣다 보면, 곧 떠날 여행이나 새 게임, 선물, 뭔가 신나는 일에 대해 이야기하면서 わくわくする (wakuwaku suru)라고 말하는 걸 자주 듣게 돼요.

わくわく는 “즐거운 일이 곧 일어날 것 같다”는, 생기 넘치는 긍정적 기대감을 나타내요.

한국어 화자에게는 이 단어가 특히 반가워요. わくわく는 한국어의 「설레다」와 거의 일대일로 대응하거든요. 독일어 aufgeregt나 태국어 ตื่นเต้น처럼 “신남”과 “긴장”이 한 단어에 뭉쳐 있는 언어의 학습자는 여기서 크게 헤매지만, 한국어에는 설레다(わくわく)와 두근두근하다·긴장되다(どきどき)가 이미 따로 있어요. 그 감각을 그대로 옮기면 돼요.

わくわく (Wakuwaku)는 무슨 뜻일까?

わくわく는 기대나 기쁨 때문에 마음이 들뜨고, 완전히 차분해지지 않는 상태를 나타내요.

明日の旅行が楽しみで、わくわくしている。
Ashita no ryokō ga tanoshimi de, wakuwaku shite iru.
내일 여행이 기대돼서 설레고 있어.

プレゼントを開ける前から、わくわくした。
Purezento o akeru mae kara, wakuwaku shita.
선물을 열기 전부터 설렜어.

新しいゲームの映像を見ると、わくわくする。
Atarashii gēmu no eizō o miru to, wakuwaku suru.
새 게임 영상을 보면 신이 나.

わくわく의 핵심 이미지: 솟아오르는 설렘

늘 가 보고 싶었던 곳으로 곧 떠난다고 상상해 보세요.

그곳의 풍경, 음식, 사람들, 기다리고 있는 경험들을 머릿속에 그려 봐요. 아직 아무 일도 일어나지 않았지만, 그 기대만으로 마음이 들썩이죠.

이 감정은 보통 긍정적이고 미래를 향하지만, 꼭 먼 훗날의 일이어야 하는 건 아니에요. 지금 이 순간 흥미로운 무언가를 발견하는 동안에도 わくわく를 느낄 수 있어요.

この物語は、次に何が起こるのか分からなくてわくわくする。
Kono monogatari wa, tsugi ni nani ga okoru no ka wakaranakute wakuwaku suru.
이 이야기는 다음에 무슨 일이 일어날지 몰라서 설레.

わくわく는 의성의태어일까?

네. 일본어에서는 소리, 움직임, 상태, 질감, 감정을 생생하게 나타내는 말을 オノマトペ(의성어·의태어)라는 넓은 범주로 묶어요.

わくわく는 실제 소리를 흉내 낸 게 아니에요. 마음속 감정 상태를 나타내므로 더 정확히는 擬情語 (gijōgo), 즉 감정을 흉내 내는 말로 분류할 수 있어요.

이 부분도 한국어 화자에게 유리해요. 한국어는 세계적으로도 의성어·의태어가 손꼽히게 발달한 언어라서, 반짝반짝, 두근두근, 울렁울렁, 안절부절, 들썩들썩처럼 같은 음절을 반복해 감정과 상태를 나타내는 감각이 이미 몸에 배어 있어요. 일본어의 오노마토페 체계가 낯설게 느껴지지 않을 거예요.

반복되는 리듬 わく・わく가 “마음속에서 계속 솟아올라 움직이는 감정”이라는 이미지를 만들어 줘요.

わくわく의 발음과 표기

네 박을 또렷하고 고르게 발음하세요:

く의 u는 자연스러운 대화에서 가볍게 들릴 수 있지만, 학습자가 그 음절을 아예 없애 버리면 안 돼요.

한국어 화자에게 유리한 점이 하나 더 있어요. わ는 [wa] 소리라서 한국어의 “와”와 똑같아요. 독일어권 학습자는 w를 [v]로 읽어서 “바쿠바쿠”처럼 발음하는 큰 함정이 있지만, 한국어에는 그런 간섭이 없어요. 다만 く의 う는 입술을 둥글게 모으지 않는 소리라서 “쿠”보다 “크”에 살짝 가깝다는 점만 신경 쓰면 돼요.

히라가나로 쓸까, 가타카나로 쓸까?

둘 다 흔하지만 시각적인 인상이 조금 달라요.

夏休みのことを考えると、わくわくする。
여름방학 생각을 하면 설레.

ワクワクする冒険が始まる！
설레는 모험이 시작된다!

일본어에서 わくわく를 쓰는 법

わくわく는 부사처럼 쓰이기도 하고, する와 결합하기도 하고, わくわくするような 같은 형태로 명사를 꾸미기도 해요.

1. わくわくする: 설레다, 신나다

가장 기본이고 가장 쓸모 있는 형태예요.

新しい町を歩くと、わくわくする。
Atarashii machi o aruku to, wakuwaku suru.
새로운 동네를 걸으면 설레.

宇宙の話を聞くと、いつもわくわくします。
Uchū no hanashi o kiku to, itsumo wakuwaku shimasu.
우주 이야기를 들으면 늘 설레요.

2. わくわくしている: 설레고 있다

지속되는 상태에는 ～している를 쓰세요.

子どもたちは遠足を前にわくわくしている。
Kodomotachi wa ensoku o mae ni wakuwaku shite iru.
아이들이 소풍을 앞두고 설레고 있어요.

初めての海外旅行なので、わくわくしています。
Hajimete no kaigai ryokō na node, wakuwaku shite imasu.
첫 해외여행이라서 설레고 있어요.

3. ～にわくわくする: 무언가에 설레다

조사 に로 설렘의 원인을 표시할 수 있어요.

新しい可能性にわくわくしている。
Atarashii kanōsei ni wakuwaku shite iru.
새로운 가능성에 설레고 있어.

未知の世界にわくわくする。
Michi no sekai ni wakuwaku suru.
미지의 세계에 가슴이 설레.

4. ～を考えるとわくわくする: ~을 생각하면 설레다

来年の計画を考えると、わくわくする。
Rainen no keikaku o kangaeru to, wakuwaku suru.
내년 계획을 생각하면 설레.

みんなに会えると思うと、わくわくします。
Minna ni aeru to omou to, wakuwaku shimasu.
다들 만날 수 있다고 생각하면 설레요.

5. わくわくしてきた: 설레기 시작했다

～てきた는 그 감정이 시작됐거나 점점 커졌음을 나타내요.

出発の日が近づいて、わくわくしてきた。
Shuppatsu no hi ga chikazuite, wakuwaku shite kita.
출발일이 가까워지니 설레기 시작했어.

予告編を見たら、わくわくしてきた！
Yokokuhen o mitara, wakuwaku shite kita!
예고편을 봤더니 설레기 시작했어!

6. わくわくさせる: 누군가를 설레게 하다

사역형은 다른 사람에게 설렘을 일으키는 것을 나타내요.

この物語は読者をわくわくさせる。
Kono monogatari wa dokusha o wakuwaku saseru.
이 이야기는 독자를 설레게 해요.

彼の発見は世界中の人々をわくわくさせた。
Kare no hakken wa sekaijū no hitobito o wakuwaku saseta.
그의 발견은 전 세계 사람들을 설레게 했어요.

7. わくわくするような + 명사: 설레는 ~

わくわくするような話
wakuwaku suru yō na hanashi
설레는 이야기

わくわくするような未来
wakuwaku suru yō na mirai
설레는 미래

8. わくわくが止まらない: 설렘이 멈추지 않아

요즘 캐주얼한 표현에서는 わくわく를 명사처럼 다루기도 해요.

明日のライブを考えると、わくわくが止まらない。
Ashita no raibu o kangaeru to, wakuwaku ga tomaranai.
내일 공연을 생각하면 설렘이 멈추지 않아.

わくわくする의 유용한 활용형

わくわくしながら箱を開けた。
Wakuwaku shinagara hako o aketa.
설레는 마음으로 상자를 열었어.

最初は興味がなかったけど、話を聞くうちにわくわくしてきた。
Saisho wa kyōmi ga nakatta kedo, hanashi o kiku uchi ni wakuwaku shite kita.
처음엔 관심이 없었는데, 이야기를 듣다 보니 설레기 시작했어.

일본어로 “설레요 / 기대돼요”를 말하는 법

한국어의 “기대돼요”나 영어의 “I’m excited”는 일본어로 여러 갈래가 될 수 있어요. 활기찬 기대감을 강조하는지, 어떤 행사를 기다리는지, 강렬한 흥분인지에 따라 달라져요.

わくわく vs 楽しみ: 무엇이 다를까?

둘 다 기대를 나타낼 수 있지만, 감정의 다른 측면에 초점을 둬요.

이 표현들은 함께 나오는 경우도 많아요:

旅行が楽しみで、今からわくわくしている。
Ryokō ga tanoshimi de, ima kara wakuwaku shite iru.
여행이 기대돼서 벌써부터 설레고 있어.

함께 읽어 보세요: Tanoshii vs Ureshii: 楽しい와 うれしい의 차이

わくわく vs どきどき: 무엇이 다를까?

이 두 단어는 둘 다 고조된 감정을 나타낼 수 있어서 자주 겹쳐요.

여기서도 한국어의 감각이 그대로 통해요. わくわく = 설레다, どきどき = 두근두근하다로 놓으면 거의 정확해요. 다만 한국어의 “설레다”에도 심장이 뛰는 느낌이 조금 섞여 있는 반면, 일본어는 그 신체 감각을 どきどき가 전담한다는 점만 기억해 두세요.

わくわく vs うきうき: 무엇이 다를까?

新しいプロジェクトの話を聞いて、わくわくした。
Atarashii purojekuto no hanashi o kiite, wakuwaku shita.
새 프로젝트 이야기를 듣고 설렜어.

デートの日なので、朝からうきうきしている。
Dēto no hi na node, asa kara ukiuki shite iru.
데이트하는 날이라서 아침부터 들떠 있어.

わくわく vs ぞくぞく: 무엇이 다를까?

ぞくぞく는 오싹하거나 짜릿한 감각을 나타내요. 추위, 두려움, 긴장감, 강렬한 감동에서 올 수 있어요.

新しい冒険を想像すると、わくわくする。
새로운 모험을 상상하면 설레.

その演奏を聞いて、ぞくぞくした。
그 연주를 듣고 소름이 돋았어.

わくわく vs うれしい: 무엇이 다를까?

자세한 설명은 うれしい (Ureshii)는 무슨 뜻일까?를 참고하세요.

わくわく는 언제나 긍정적인 뜻일까?

현대 일본어에서 わくわく는 압도적으로 긍정적인 기대, 기쁨, 호기심, 설렘과 연결돼요.

다만 오래된 사전과 역사적 용례를 보면, 이 말이 걱정이나 불안 때문에 마음이 진정되지 않는 상태를 나타내기도 했어요.

요즘 화자들은 감정이 주로 부정적일 때는 どきどき, 不安, そわそわ, 胸騒ぎ 같은 말을 골라요.

わくわく의 어원과 역사

의성의태어의 정확한 어원은 증명하기 어려울 때가 많아요. 소리의 상징성과 입말 속에서 발달하는 경우가 많기 때문이에요.

흔히 제시되는 설명 하나는 わくわく를 동사 湧わく와 연결해요. 물이나 아이디어, 관심, 용기, 감정이 안에서 솟아난다는 뜻의 동사죠.

이 설명은 현대의 핵심 이미지와 잘 맞지만, 확실히 증명된 어형 분석이라기보다 그럴듯한 어원 가설로 받아들이는 게 좋아요.

사전 인용을 보면 わくわく는 1714년의 조루리 작품에 나와요. 1778년의 또 다른 용례에서는 너무 기뻐서 마음이 わくわく했다고 묘사해요. 이 예들은 이 말이 에도 시대에 이미 자리를 잡았다는 걸 보여 줘요.

わくわく가 들어간 자연스러운 예문

明日の試合を考えると、わくわくする。
Ashita no shiai o kangaeru to, wakuwaku suru.
내일 경기를 생각하면 설레.

新しい本を開く瞬間は、いつもわくわくする。
Atarashii hon o hiraku shunkan wa, itsumo wakuwaku suru.
새 책을 펼치는 순간은 늘 설레.

子どもたちはクリスマスを前にわくわくしている。
Kodomotachi wa Kurisumasu o mae ni wakuwaku shite iru.
아이들이 크리스마스를 앞두고 설레고 있어.

結果を待ちながら、少し不安だけどわくわくもしている。
Kekka o machinagara, sukoshi fuan da kedo wakuwaku mo shite iru.
결과를 기다리면서 조금 불안하지만 설레기도 해.

どんな人に会えるのかと思うと、わくわくします。
Donna hito ni aeru no ka to omou to, wakuwaku shimasu.
어떤 사람을 만나게 될까 생각하면 설레요.

その計画を聞いて、急にわくわくしてきた。
Sono keikaku o kiite, kyū ni wakuwaku shite kita.
그 계획을 듣고 갑자기 설레기 시작했어.

わくわくしながら、招待状を開けた。
Wakuwaku shinagara, shōtaijō o aketa.
설레는 마음으로 초대장을 열었어.

この博物館には、大人もわくわくする展示がたくさんある。
Kono hakubutsukan ni wa, otona mo wakuwaku suru tenji ga takusan aru.
이 박물관에는 어른도 설레는 전시가 많아요.

新しい挑戦には、いつも少しわくわくする。
Atarashii chōsen ni wa, itsumo sukoshi wakuwaku suru.
새로운 도전에는 늘 조금 설레요.

次のページをめくるのが楽しみで、わくわくが止まらなかった。
Tsugi no pēji o mekuru no ga tanoshimi de, wakuwaku ga tomaranakatta.
다음 장을 넘기는 게 기대돼서 설렘이 멈추지 않았어.

애니메이션과 만화에서 わくわく는 어떻게 쓰일까

わくわく는 호기심과 긍정적인 에너지를 아주 빠르게 전달해 주기 때문에 애니메이션, 만화, 게임, 어린이 콘텐츠, 광고, 모험물에서 흔하게 쓰여요.

비즈니스 일본어에서도 わくわく를 쓸 수 있을까?

네. 특히 편안한 직장 대화, 마케팅, 프레젠테이션, 창의적인 프로젝트, 채용, 미래 가능성에 대한 논의에서 잘 쓰여요.

お客様がわくわくするようなサービスを作りたいです。
Okyakusama ga wakuwaku suru yō na sābisu o tsukuritai desu.
고객이 설렐 만한 서비스를 만들고 싶어요.

この企画には、未来をわくわくさせる可能性があります。
Kono kikaku ni wa, mirai o wakuwaku saseru kanōsei ga arimasu.
이 기획에는 미래를 설레게 할 가능성이 있습니다.

다만 아주 격식 있는 보고서나 보수적인 비즈니스 문서에서는 더 객관적인 표현이 나을 수 있어요.

わくわく와 관련해 자주 하는 실수

실수 1: 순수한 두려움이나 불안에 쓰기

실수 2: 모든 “기대돼요”를 わくわく로 옮기기

わくわく는 감정이 살아 있는 표현이에요. 차분하거나 정중하거나 중립적인 문장에는 楽しみにしています가 나을 수 있어요.

실수 3: わくわくだ라고 말하기

일반적인 な형용사와 달리 わくわく는 보통 する와 결합해요.

캐주얼한 광고나 창작 문구에서는 わくわくがある, わくわくを届ける처럼 명사처럼 쓰는 형태도 보이지만, 학습자는 わくわくする부터 익히는 게 좋아요.

실수 4: “설레는 사람”과 “설레게 하는 것”을 헷갈리기

실수 5: 湧く湧く라고 쓰기

표준적인 현대 표기는 わくわく와 ワクワク예요. 湧く와의 관련 가설을 이야기할 때도 마찬가지고요.

わくわく가 나오는 자연스러운 대화

연습 퀴즈: 어떤 표현이 맞을까?

わくわく, どきどき, うれしい, 楽しみ 중에서 고르세요.

わくわく에 대한 FAQ

일본어에서 wakuwaku는 무슨 뜻인가요?

わくわく는 생기 넘치는 긍정적인 설렘이나 기대를 느끼는 것을 뜻해요. 한국어로는 “설레다”, “신나다”, “몹시 기다려지다”로 흔히 옮겨요.

wakuwaku는 어떻게 쓰나요?

가장 흔한 형태는 “설레다”라는 뜻의 わくわくする예요. “설레고 있다”는 わくわくしている, “설레기 시작했다”는 わくわくしてきた를 쓰세요.

wakuwaku는 형용사인가요?

아니에요. する와 결합해서 쓰는 의태 표현이에요. 보통 わくわくだ가 아니라 わくわくしている라고 해요.

wakuwaku는 의성의태어인가요?

네, 일본어의 넓은 의미의 オノマトペ에 들어가요. 더 정확히는 실제 소리를 흉내 내는 게 아니라 감정 상태를 나타내는 말이에요.

일본어로 “설레요”는 어떻게 말하나요?

わくわくしている, 정중하게는 わくわくしています라고 해요. 단순히 “기대하고 있어요”라는 뜻이라면 楽しみにしています가 더 자연스러울 수 있어요.

wakuwaku와 dokidoki의 차이는 뭔가요?

わくわく는 즐거운 기대를 강조해요. どきどき는 설렘, 긴장, 두려움, 연애 감정, 놀람, 신체 활동 때문에 심장이 뛰는 것을 강조해요. 한국어의 설레다 vs 두근두근하다와 같은 구도예요.

wakuwaku와 tanoshimi의 차이는 뭔가요?

わくわく는 설렘이라는 생생한 감정이에요. 楽しみ는 어떤 일이 기다려지는 대상이라는 뜻이고요.

wakuwaku와 ukiuki의 차이는 뭔가요?

わくわく는 신나는 가능성이나 다음에 올 일을 향해요. うきうき는 마음이 가볍고 붕 뜬 들뜬 기분을 나타내요.

wakuwaku는 언제나 긍정적인 뜻인가요?

현대 일본어에서는 주로 긍정적이에요. 역사적으로는 걱정 때문에 마음이 뒤숭숭한 상태도 나타냈지만, 요즘에는 그런 쓰임이 드물어요.

wakuwaku는 한자로 어떻게 쓰나요?

보통 히라가나로 わくわく, 가타카나로 ワクワク라고 써요. 湧く湧く라고는 보통 쓰지 않아요.

애니메이션에서 wakuwaku는 무슨 뜻인가요?

보통 등장인물이 설레거나 호기심이 생겼거나, 모험·발견·전투·만남 같은 흥미로운 일을 간절히 기다리고 있다는 뜻이에요.

wakuwaku는 유치하게 들리나요?

아니에요. 아이들이 자주 쓰긴 하지만 어른에게도 자연스러워요. 아주 격식 있다기보다 생생하고 친근하게 들려요.

비즈니스 일본어에서 wakuwaku를 써도 되나요?

네, 특히 창의적인 업무, 마케팅, 프레젠테이션, 편안한 직장 상황에서요. 아주 격식 있는 문서에서는 期待が高まる 같은 표현이 더 객관적으로 들려요.

정리: わくわく의 뜻과 어원, 사용법

References

• Kotobank: わくわく — 현대의 뜻풀이, 옛 부정적 용법, デジタル大辞泉·精選版 日本国語大辞典의 역사적 용례.
• 일본국제교류기금: 커뮤니케이션을 위한 오노마토페 학습 — 일본어 오노마토페 설명과 わくわく를 활용한 교육 사례.
• Irodori, 일본국제교류기금 — わくわく를 감정 표현으로 분류한 자료와 오노마토페 예시.
• Kotobank: どきどき — 비교에 사용한 뜻풀이와 역사적 용례.
• 어원유래사전: わくわく — 湧く와의 어원적 연결 가설.