안녕하세요, 코닥이에요.
일본어로 “고맙습니다”는 어떻게 말할까요?
기본은 ありがとう (arigatou)이고, 정중하게 말할 때는 ありがとうございます (arigatou gozaimasu)예요. 여기까지는 대부분 알고 계실 거예요.
문제는 그다음입니다. 일본어에는 감사를 전하는 말이 놀랄 만큼 많고, 어느 것을 고르느냐는 상대가 누구인지, 도움이 얼마나 컸는지, 그 일이 끝났는지, 자리가 편한지 공식적인지에 따라 달라져요.
일본어의 감사 표현 15가지:
① ありがとう — 고마워
② ありがとうございます — 감사합니다
③ どうもありがとう — 정말 고마워
④ 本当にありがとう — 진짜 고마워
⑤ ありがとうございました — 감사했습니다
⑥ どうも — 고맙습니다 (짧게)
⑦ 感謝しています — 감사하고 있습니다
⑧ 感謝いたします — 감사드립니다 (격식)
⑨ あざす / あざっす — 감사, ㄳ (슬랭)
⑩ すみません — 죄송하면서 고맙습니다
⑪ 助かります — 도움이 됩니다
⑫ お世話になりました — 신세 많이 졌습니다
⑬ ごちそうさまでした — 잘 먹었습니다
⑭ お疲れさまでした — 수고하셨습니다
⑮ 心より感謝申し上げます — 진심으로 감사의 말씀을 드립니다
목록이 길어 보이지만, 한국어 화자에게는 반가운 소식이 있어요. 저 열다섯 개 중 상당수가 한국어에 거의 일대일로 대응하는 말입니다.
お世話になりました = 신세 많이 졌습니다
ごちそうさまでした = 잘 먹었습니다
お疲れさまでした = 수고하셨습니다
새로 외울 개념이 아니라 이미 아는 인사에 일본어 껍데기를 씌우는 작업이에요. 그래서 이 글에서는 한국어와 어긋나는 지점만 집중해서 짚어 볼게요.
일본어로 “고맙습니다”는 어떻게 말하나요?
ありがとう
Arigatou
고마워
정중:
ありがとうございます
Arigatou gozaimasu
감사합니다
手伝ってくれて、ありがとう。
Tetsudatte kurete, arigatou.
도와줘서 고마워.
ご親切にありがとうございます。
Go-shinsetsu ni arigatou gozaimasu.
친절하게 대해 주셔서 감사합니다.
있어요. ありがとう(고유어)와 感謝(한자어)가 딱 그 짝이에요. 여기까지는 한국어와 구조가 같습니다.
다만 어느 쪽이 일상어인지가 다릅니다. 한국어에서는 한자어인 “감사합니다”가 오히려 더 자주 쓰이죠. 반면 일본어에서 일상어는 ありがとうございます 하나뿐이고, 感謝します는 마이크를 잡았을 때 쓰는 말이에요.
그래서 이 글의 열다섯 개 표현 중에서 가장 자주 쓸 것은 두 번째 하나입니다. 나머지는 그 주변을 채우는 말이라고 생각하세요.
한눈에 보는 감사 표현 비교표
| 일본어 | 로마자 | 한국어 | 격식 / 어감 | 어울리는 자리 |
|---|---|---|---|---|
| ありがとう | arigatou | 고마워 | 반말 | 친구, 가족 |
| ありがとうございます | arigatou gozaimasu | 감사합니다 | 정중 | 거의 모든 자리 |
| どうもありがとう | doumo arigatou | 정말 고마워 | 따뜻한 반말 | 친한 사이 |
| 本当にありがとうございます | hontou ni arigatou gozaimasu | 정말 감사합니다 | 정중하고 진심 | 큰 도움을 받았을 때 |
| ありがとうございました | arigatou gozaimashita | 감사했습니다 | 정중, 완료 | 수업·방문·서비스가 끝난 뒤 |
| どうも | doumo | 고맙습니다 (짧게) | 짧고 문맥 의존 | 사소한 도움 |
| 感謝しています | kansha shite imasu | 감사하고 있습니다 | 차분하고 진지함 | 이어지는 마음 |
| 感謝いたします | kansha itashimasu | 감사드립니다 | 격식 | 업무, 공지 |
| あざす | azasu | 감사, ㄳ | 슬랭 | 아주 편한 사이 |
| すみません | sumimasen | 죄송하면서 고맙습니다 | 정중, 미안한 마음이 섞임 | 상대가 일부러 수고했을 때 |
| 助かります | tasukarimasu | 도움이 됩니다 | 정중하고 실용적 | 부탁과 도움 |
| お世話になりました | osewa ni narimashita | 신세 많이 졌습니다 | 정중, 관계 기반 | 작별, 기간이 끝났을 때 |
| ごちそうさまでした | gochisousama deshita | 잘 먹었습니다 | 일상 | 식사 후 |
| お疲れさまでした | otsukaresama deshita | 수고하셨습니다 | 직장·팀 안에서 | 같이 일을 끝낸 뒤 |
| 心より感謝申し上げます | kokoro yori kansha moushiagemasu | 진심으로 감사의 말씀을 드립니다 | 아주 격식 | 연설, 공식 문서 |
1. ありがとう: 가장 기본적인 반말 “고마워”
친구, 가족, 연인, 동기, 아이에게 쓰는 기본형이에요. 한국어 “고마워”가 놓이는 자리와 정확히 같습니다.
격식: 반말
표기: ありがとう
로마자: arigatou / arigatō / 간략형 arigato
来てくれてありがとう。
Kite kurete arigatou.
와 줘서 고마워.
プレゼント、ありがとう！
Purezento, arigatou!
선물 고마워!
いつもありがとう。
Itsumo arigatou.
항상 고마워.
어원도 재미있어요. ありがとう는 형용사 ありがたい에서 나왔는데, 원래 뜻이 “좀처럼 있기 어렵다”였습니다. 흔치 않은 일이라 고맙다는 감각이 그대로 인사말이 된 거예요.
2. ありがとうございます: 정중한 “감사합니다”
잘 모르는 사람에게는 일단 이걸 쓰면 됩니다. 고민될 때의 기본값이에요.
・처음 만난 사람
・선생님
・손님과 직원
・직장 동료와 상사
・연장자
・공적인 자리에서 도움을 준 사람
教えていただき、ありがとうございます。
Oshiete itadaki, arigatou gozaimasu.
알려 주셔서 감사합니다.
お待ちいただき、ありがとうございます。
O-machi itadaki, arigatou gozaimasu.
기다려 주셔서 감사합니다.
ご連絡ありがとうございます。
Go-renraku arigatou gozaimasu.
연락 주셔서 감사합니다.
발음이 헷갈린다면 ありがとうございます 발음 정리에서 열 박자를 하나씩 뜯어 두었으니 함께 보세요.
ありがとうございます 발음 요령
아-리-가-토-오｜고-자-이-마-스
가장 중요한 건 とう가 두 박자라는 점이에요. 한국에서 굳어진 표기 “아리가토”대로 읽으면 한 박자가 사라집니다. 말끝의 す는 모음이 거의 안 들릴 만큼 가벼워져요.
3. どうもありがとう: “정말 고마워”
どうも를 앞에 붙이면 고마움이 한 단계 강해집니다.
정말 고마워. (반말·친근)
どうもありがとうございます。
정말 감사합니다. (정중)
今日はどうもありがとう。
Kyō wa doumo arigatou.
오늘 정말 고마웠어.
わざわざ来ていただき、どうもありがとうございます。
Wazawaza kite itadaki, doumo arigatou gozaimasu.
일부러 와 주셔서 정말 감사합니다.
4. 本当にありがとう: “진짜 고마워”
本当に (hontou ni)는 정말, 진짜예요. 붙이는 순간 문장이 훨씬 진심으로 들립니다.
진짜 고마워. (반말)
本当にありがとうございます。
정말 감사합니다. (정중)
ずっと支えてくれて、本当にありがとう。
Zutto sasaete kurete, hontou ni arigatou.
계속 곁에 있어 줘서 진짜 고마워.
ご親切に、本当にありがとうございます。
Go-shinsetsu ni, hontou ni arigatou gozaimasu.
친절하게 대해 주셔서 정말 감사합니다.
どうも가 예의를 갖춘 강조라면, 本当に는 마음이 실린 강조예요. 사람에게 진심을 전할 때는 本当に 쪽을 고르세요.
5. ありがとうございました: 다 끝난 뒤에 하는 인사
과거형이에요. 수업, 서비스, 방문, 행사, 함께한 기간이 마무리됐을 때 씁니다.
지금 일어나고 있거나 방금 받은 일에 대한 인사.
ありがとうございました
이미 끝난 일, 하나의 경험 전체에 대한 인사.
한국어로는 둘 다 “감사합니다”로 넘어가 버리기 쉬워요. “감사했습니다”라는 말이 한국어에서는 조금 어색하니까요. 그래서 한국어 화자는 가게를 나서면서도 ありがとうございます를 쓰기 쉬운데, 일본에서는 이때 과거형이 자연스럽습니다.
今日はありがとうございました。
Kyō wa arigatou gozaimashita.
오늘 감사했습니다.
ご来店ありがとうございました。
Go-raiten arigatou gozaimashita.
방문해 주셔서 감사합니다.
一年間ご指導いただき、ありがとうございました。
Ichinenkan go-shidō itadaki, arigatou gozaimashita.
일 년 동안 지도해 주셔서 감사했습니다.
참고로 일본에서는 가게 점원이 손님에게 ありがとうございました라고 하는 소리를 하루에도 몇 번씩 듣게 돼요. 한국의 “안녕히 가세요”가 놓이는 자리에 일본은 감사 인사를 넣는 셈입니다. 이 차이 하나만 알아 둬도 일본 가게에서 들리는 말의 절반은 해결돼요.
6. どうも: 짧게 던지는 “고맙습니다”
どうも는 혼자서도 짧은 감사 인사가 돼요. 사소한 도움에 편하지만, 말투에 따라 무뚝뚝하게 들릴 수도 있습니다.
・누가 물건을 건네줄 때
・문을 잡아 줄 때
・단골 가게 직원이 잠깐 도와줄 때
・가볍게 한마디만 하고 싶을 때
どうも。助かりました。
Doumo. Tasukarimashita.
고맙습니다. 큰 도움이 됐어요.
あ、どうも。
A, doumo.
아, 감사합니다.
どうも는 인사에도, 사과에도 붙는 말이라 뜻은 문맥이 정해 줍니다. 한국어에 딱 맞는 짝이 없는 몇 안 되는 표현이라, 처음에는 ありがとうございます를 쓰다가 귀에 익으면 조금씩 써 보는 걸 권해요.
7. 感謝しています: “감사하고 있습니다”
感謝する는 한국어 감사하다와 한자까지 같은 단어예요. 다만 순간적인 ありがとう와 달리, 더 깊고 오래 이어지는 마음을 이야기할 때 씁니다.
감사하고 있습니다
感謝します
감사드립니다
心から感謝しています
진심으로 감사하고 있습니다
いつも支えてくれる家族に感謝しています。
Itsumo sasaete kureru kazoku ni kansha shite imasu.
항상 힘이 되어 주는 가족에게 감사하고 있어요.
この機会をいただけたことに感謝しています。
Kono kikai o itadaketa koto ni kansha shite imasu.
이런 기회를 주신 것에 감사하고 있습니다.
문법과 조사, 활용, 격식 표현은 感謝する의 뜻과 쓰는 법에서 자세히 다뤘어요.
ありがとう vs 感謝する
| 표현 | 하는 일 | 어감 |
|---|---|---|
| ありがとう | 상대에게 직접 건네는 인사 | 즉각적이고 대화체 |
| ありがとうございます | 정중하게 직접 건네는 인사 | 정중하고 무난함 |
| 感謝する | 감사라는 마음을 서술하거나 격식 있게 표명 | 차분하고 진지함, 문어체 |
여기서 한국어 화자가 꼭 짚고 넘어가야 할 게 있어요. 한국어에도 고맙습니다(고유어)와 감사합니다(한자어)가 나란히 있죠. 그런데 두 언어의 무게 배치가 다릅니다.
고맙습니다 ≒ 감사합니다
⇒ 둘 다 일상어. 감사합니다가 오히려 더 흔함.
일본어
ありがとうございます ≫ 感謝します
⇒ 앞의 것만 일상어. 뒤의 것은 연설·공문 톤.
그래서 한국어 감각을 그대로 옮기면 感謝します가 과하게 튀어나옵니다. 일상적인 “감사합니다”는 언제나 ありがとうございます라고 못 박아 두세요.
8. 感謝いたします: 격식 있는 “감사드립니다”
いたす는 する의 겸양어예요. 한국어 “~드립니다”와 같은 자리라서, 업무 문서와 공식 발표에 자주 등장합니다.
皆様のご協力に感謝いたします。
Minasama no go-kyōryoku ni kansha itashimasu.
여러분의 협조에 감사드립니다.
迅速なご対応に感謝いたします。
Jinsoku na go-taiō ni kansha itashimasu.
신속한 대응에 감사드립니다.
다만 평범한 업무 메일에서는 ご対応いただき、ありがとうございます 쪽이 더 따뜻하게 읽혀요. 한국어 메일에서도 매번 “심심한 사의를 표합니다”라고 쓰지는 않듯이요.
9. あざす / あざっす: 감사의 슬랭
あざす, あざっす, あざーす는 ありがとうございます를 극단적으로 줄인 말이에요. 한국어의 “ㄳ”, “감사”와 같은 자리입니다.
짧고 딱 끊기는 느낌
あざっす
기합이 들어간 느낌, 동아리·팀 분위기
あざーす
늘어지고 장난스러운 느낌
手伝いあざっす！
Tetsudai azassu!
도와주셔서 감사합니다!
フォローあざす。
Forō azasu.
팔로우 감사.
정중한 말에서 나왔다고 해서 정중해지는 게 아니라는 점이 핵심이에요. “ㄳ”의 출발점이 “감사합니다”여도 교수님께 못 쓰는 것과 똑같습니다. 자세한 주의점은 あざす의 뜻과 쓰는 상황에 정리해 두었어요.
10. すみません: 미안함이 섞인 감사
すみません은 “실례합니다”, “죄송합니다”로 알려져 있지만, 상대가 나 때문에 수고했을 때는 감사 인사가 됩니다.
“나 때문에 번거로우셨을 텐데, 그렇게까지 해 주셔서…”
한국어로 옮기면:
・감사합니다.
・아이고, 죄송해서 어떡해요.
・번거롭게 해 드려서 죄송하고, 또 감사합니다.
사실 이건 한국어에도 그대로 있는 감각이에요. 누가 무거운 짐을 대신 들어 주면 우리도 “아이고, 죄송해서 어떡해요”라고 하잖아요. 그때 우리는 사과하는 게 아니라 고마워하고 있죠. すみません의 감사 용법이 바로 그 자리입니다.
席を譲っていただいて、すみません。
Seki o yuzutte itadaite, sumimasen.
자리를 양보해 주셔서 감사합니다.
わざわざ来ていただいて、すみません。ありがとうございます。
Wazawaza kite itadaite, sumimasen. Arigatou gozaimasu.
일부러 와 주셔서 죄송하고, 정말 감사합니다.
11. 助かります: “도움이 됩니다”
직역하면 “(내가) 도움을 받는다”예요. 고맙다는 말을 직접 하지 않고, 도움이 됐다는 사실로 감사를 전하는 방식입니다.
~해 주시면 도움이 되겠습니다.
ありがとうございます。助かります。
감사합니다. 정말 도움이 돼요.
助かりました。
덕분에 살았습니다.
明日までに送っていただけると助かります。
Ashita made ni okutte itadakeru to tasukarimasu.
내일까지 보내 주시면 감사하겠습니다.
代わりに対応してくれて助かりました。
Kawari ni taiō shite kurete tasukarimashita.
대신 처리해 줘서 살았어.
한국어의 “살았다”, “그럼 감사하죠”와 감각이 겹쳐요. 특히 부탁할 때 쓰는 ～と助かります는 “~해 주시면 감사하겠습니다”와 정확히 같은 완충 장치입니다. ありがとうございます를 대체한다기보다 함께 붙여 쓰는 말이라고 보면 돼요.
12. お世話になりました: “신세 많이 졌습니다”
돌봄, 지도, 지원, 함께한 시간 전체를 돌아보며 하는 인사예요. 한국어 “신세 많이 졌습니다”와 거의 그대로 겹칩니다.
・직장이나 학교를 떠날 때
・홈스테이가 끝날 때
・선생님, 멘토, 팀에게 인사할 때
・프로젝트나 지원 기간이 끝날 때
三年間、大変お世話になりました。
Sannenkan, taihen osewa ni narimashita.
삼 년 동안 정말 신세 많이 졌습니다.
滞在中はお世話になりました。
Taizaichū wa osewa ni narimashita.
머무는 동안 신세 많이 졌습니다.
한 가지 차이가 있어요. 일본어에서는 이 말이 업무 메일의 첫 줄로도 쓰입니다. いつもお世話になっております는 거래처에 보내는 메일의 관용적인 첫 문장이에요. 한국어로 치면 “안녕하세요, 늘 감사드립니다” 정도의 자리인데, 한국어에는 이만큼 굳어진 문장이 없어서 처음에는 낯설게 느껴집니다.
13. ごちそうさまでした: 식사에 대한 인사
밥을 다 먹고 나서 하는 말이에요. 한국어 “잘 먹었습니다”와 완전히 같은 자리입니다.
いただきます (잘 먹겠습니다)
먹은 후:
ごちそうさまでした (잘 먹었습니다)
ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。
Gochisousama deshita. Totemo oishikatta desu.
잘 먹었습니다. 정말 맛있었어요.
今日はごちそうさまでした。
Kyō wa gochisousama deshita.
오늘 잘 먹었습니다.
다만 한국어와 다른 점이 하나 있어요. 일본에서는 혼자 먹었을 때도 이 말을 합니다. 음식 자체와 만들어 준 사람 모두에게 하는 인사이기 때문이에요. 누가 밥을 사 줬다면 ありがとうございました를 덧붙이면 좋습니다.
14. お疲れさまでした: 수고에 대한 인사
직역하면 “지치셨겠습니다”예요. 직장이나 팀에서는 “수고하셨습니다”, “오늘 고생 많으셨어요”에 해당합니다.
일하는 중, 사무실에서 마주쳤을 때, 지금의 수고를 인정할 때.
お疲れさまでした。
퇴근할 때, 회의·행사·작업이 끝난 뒤.
今日はお疲れさまでした。
Kyō wa otsukaresama deshita.
오늘 수고하셨습니다.
長時間の作業、お疲れさまでした。
Chōjikan no sagyō, otsukaresama deshita.
오랜 작업 정말 고생하셨습니다.
여기서 한국어 화자가 반드시 알아 둬야 할 차이가 하나 있어요. 한국어에서는 “수고하셨습니다”를 윗사람에게 쓰면 실례라고 보는 경우가 많죠. 그런데 お疲れさまです는 상사에게도 쓸 수 있는 말입니다. 오히려 안 하면 어색해요.
아랫사람에게도, 윗사람에게도 OK.
ご苦労さまです
윗사람이 아랫사람에게 쓰는 말. 상사에게 쓰면 실례.
⇒ 한국어 “수고하셨습니다”의 제약이 일본어에서는 이쪽에 걸려 있습니다.
단, 이 말은 같이 일한 사이에서 쓰는 인사예요. 모든 감사를 이걸로 대신할 수는 없습니다.
15. 心より感謝申し上げます: 가장 격식 있는 감사
“진심으로 감사의 말씀을 드립니다”예요. 공식 서한, 연설, 발표, 의례적인 인사말에 씁니다.
皆様の温かいご支援に、心より感謝申し上げます。
Minasama no atatakai go-shien ni, kokoro yori kansha moushiagemasu.
여러분의 따뜻한 성원에 진심으로 감사의 말씀을 드립니다.
多大なるご尽力に深く感謝申し上げます。
Taidai naru go-jinryoku ni fukaku kansha moushiagemasu.
많은 노고에 깊이 감사의 말씀을 드립니다.
문을 잡아 준 사람이나 길을 알려 준 사람에게 쓰기에는 지나치게 무겁습니다.
상황별로 골라 쓰는 감사 표현
친구에게
고마워.
本当にありがとう。
진짜 고마워.
助かった、ありがとう！
덕분에 살았어, 고마워!
모르는 사람에게
감사합니다.
どうもありがとうございます。
정말 감사합니다.
すみません、ありがとうございます。
번거롭게 해 드려서 죄송하고, 감사합니다.
선생님이나 윗사람에게
가르쳐 주셔서 감사합니다.
いつもご指導いただき、ありがとうございます。
늘 지도해 주셔서 감사합니다.
大変お世話になりました。
정말 신세 많이 졌습니다.
업무 메일에서
연락 주셔서 감사합니다.
迅速にご対応いただき、ありがとうございます。
신속하게 대응해 주셔서 감사합니다.
皆様のご協力に感謝いたします。
여러분의 협조에 감사드립니다.
큰 도움을 받았을 때
정말 감사합니다. 큰 도움이 됐어요.
支えてくださったことに心から感謝しています。
곁에서 도와주신 것에 진심으로 감사하고 있습니다.
何とお礼を言えばいいか分かりません。
뭐라고 감사를 드려야 할지 모르겠습니다.
게임이나 가벼운 채팅에서
고마워!
助かった！
살았다!
回復あざす！
힐 감사! (슬랭)
식사 후
잘 먹었습니다.
今日はごちそうさまでした。ありがとうございました。
오늘 잘 먹었습니다. 감사했습니다.
“~해 주셔서 감사합니다”는 어떻게 만드나요?
일본어는 감사 표현 앞에 て형 + くれて / くださって / いただき를 붙입니다. 한국어 “~해 주셔서”와 하는 일이 같아요.
반말: ～てくれてありがとう
~해 줘서 고마워
来てくれてありがとう。
Kite kurete arigatou.
와 줘서 고마워.
話を聞いてくれてありがとう。
Hanashi o kiite kurete arigatou.
얘기 들어 줘서 고마워.
정중: ～てくださってありがとうございます
~해 주셔서 감사합니다
来てくださってありがとうございます。
Kite kudasatte arigatou gozaimasu.
와 주셔서 감사합니다.
격식 있고 간결하게: ～ていただきありがとうございます
~해 주셔서 감사합니다 (문어체에 가까움)
ご確認いただき、ありがとうございます。
Go-kakunin itadaki, arigatou gozaimasu.
확인해 주셔서 감사합니다.
ご参加いただき、ありがとうございました。
Go-sanka itadaki, arigatou gozaimashita.
참석해 주셔서 감사했습니다.
세 형태의 차이는 누가 주는가에 대한 시선이에요. くれる는 상대가 나에게 준다, くださる는 그 높임말, いただく는 내가 받는다는 겸양입니다. 한국어의 “~해 줬다 / ~해 주셨다 / ~해 주신 것을 받았다”와 층이 그대로 겹쳐요.
“정말 감사합니다”를 더 강하게 말하려면
진짜 고마워. (반말)
本当にありがとうございます。
정말 감사합니다. (정중)
どうもありがとうございます。
대단히 감사합니다.
心から感謝しています。
진심으로 감사하고 있습니다.
何とお礼を言えばいいか分かりません。
뭐라고 감사를 드려야 할지 모르겠습니다.
“괜찮습니다”는 어떻게 말하나요?
거절할 때 쓰는 표현이에요. 한국어 “괜찮습니다”가 그렇듯, 일본어도 상황에 따라 골라야 합니다.
아니요, 괜찮습니다.
⇒ 정중하지만 단호하게 들릴 수 있음
大丈夫です。ありがとうございます。
괜찮아요. 감사합니다.
⇒ 일상에서 가장 무난하고 부드러움
お気持ちだけいただきます。
마음만 받겠습니다.
⇒ 선물이나 호의를 정중히 사양할 때
세 번째 표현은 한국어 “마음만 받을게요”와 발상까지 똑같아요. 이런 문장은 통째로 외워 두면 바로 쓸 수 있습니다.
“감사합니다”에는 어떻게 대답하나요?
천만에요.
⇒ 교과서에 나오는 기본형. 실제 대화에서는 조금 딱딱하게 들릴 때가 있음
いえいえ。
아니에요 아니에요.
⇒ 가장 자연스럽고 겸손함
とんでもないです。
별말씀을요.
⇒ 정중하고 겸손함
こちらこそ、ありがとうございます。
저야말로 감사합니다.
⇒ 감사를 되돌려 줌
気にしないで。
신경 쓰지 마.
⇒ 반말
どうぞ。
네, 여기요.
⇒ 물건을 건네거나 서비스 상황에서
한국어에서도 “천만에요”를 실제로 말하는 사람은 드물고, 대부분 “아니에요”나 “별말씀을요”를 쓰죠. 일본어도 정확히 같은 상황이에요. どういたしまして보다 いえいえ가 훨씬 자주 들립니다.
사투리로 하는 감사: おおきに
おおきに (ookini)는 간사이 지방과 강하게 연결된 말이에요. “고맙습니다”라는 뜻이지만, 쓰임과 자연스러움은 지역과 사람에 따라 다릅니다.
おおきに！
Ookini!
고맙습니데이!
한국어의 “고맙심더”, “고맙구만이라”처럼 지역색이 뚜렷한 말이라고 보면 돼요. 알아듣는 건 좋지만, 그 지역 말이 몸에 배지 않은 상태에서 쓰면 어색하게 들릴 수 있으니 ありがとう 쪽이 안전합니다.
한국어 화자가 자주 하는 실수
실수 1: 누구에게나 ありがとう를 쓴다
손님, 처음 만난 연장자, 선생님, 상사에게는 너무 편하게 들립니다.
ありがとう。
선생님이나 모르는 사람에게:
ありがとうございます。
실수 2: ございます를 “매우”라는 뜻으로 안다
ございます는 정중함을 올립니다. 강도를 올리는 말이 아니에요. 더 강하게 말하려면 本当に나 どうも를 붙이세요.
실수 3: 사소한 일에 感謝します를 쓴다
○ ありがとうございます。
△ 感謝します。 — 지나치게 격식
한국어 “감사합니다”가 일상어라서 생기는, 한국어 화자 특유의 실수예요.
실수 4: 원어민처럼 들리려고 あざす를 쓴다
슬랭은 관계가 편할 때만 자연스러워요. 거래처나 친하지 않은 선배에게 쓰면 그냥 무례한 사람이 됩니다.
실수 5: お疲れさま를 만능 감사 인사로 쓴다
이 말은 같이 일한 사이에서 수고를 알아주는 인사예요. 카페 직원에게 하는 인사로는 어울리지 않습니다.
실수 6: すみません을 사과로만 안다
상대가 나 때문에 수고했을 때는 감사 인사가 됩니다. 한국어 “죄송해서 어떡해요”가 사실은 고마움인 것과 같아요.
실수 7: 과거형을 안 쓴다
○ ありがとうございました。
△ ありがとうございます。
한국어에는 “감사했습니다”가 잘 안 쓰이다 보니 자주 놓치는 부분이에요. 일이 끝났으면 과거형이라고 외워 두세요.
대화 예시: 어느 감사 표현을 고를까
대화 1: 친구가 이사를 도와줬을 때
A: この箱、運んでおいたよ。
Kono hako, hakonde oita yo.
이 상자 옮겨 놨어.
B: 助かった！ 本当にありがとう。
Tasukatta! Hontou ni arigatou.
살았다! 진짜 고마워.
⇒ 편하고 따뜻하면서 진심이 담긴 조합이에요.
대화 2: 모르는 사람이 길을 알려 줬을 때
A: 駅はこの道をまっすぐです。
Eki wa kono michi o massugu desu.
역은 이 길로 쭉 가시면 됩니다.
B: ありがとうございます。助かりました。
Arigatou gozaimasu. Tasukarimashita.
감사합니다. 큰 도움이 됐어요.
⇒ 정중하고 자연스러운 기본형입니다.
대화 3: 전철에서 자리를 양보받았을 때
A: どうぞ、座ってください。
Douzo, suwatte kudasai.
여기 앉으세요.
B: すみません。ありがとうございます。
Sumimasen. Arigatou gozaimasu.
아이고, 감사합니다.
⇒ すみません이 “저 때문에 번거로우셨죠”를, ありがとうございます가 고마움을 맡습니다. 한국어의 “아이고, 감사합니다”와 완전히 같은 구조예요.
대화 4: 온라인 게임
A: 回復するね。
Kaifuku suru ne.
힐 줄게.
B: 回復あざす！
Kaifuku azasu!
힐 감사!
⇒ 빠르고 편한 자리라 슬랭이 딱 맞습니다.
대화 5: 학교나 직장을 떠날 때
A: 今まで本当にお世話になりました。
Ima made hontou ni osewa ni narimashita.
그동안 정말 신세 많이 졌습니다.
B: こちらこそ、ありがとうございました。
Kochira koso, arigatou gozaimashita.
저야말로 감사했습니다.
⇒ 한 시기가 끝날 때 오가는 전형적인 인사입니다.
일본어 감사 표현에 대해 자주 묻는 질문
일본어로 “고맙습니다”는 뭐라고 하나요?
기본은 ありがとう (arigatou), 정중형은 ありがとうございます (arigatou gozaimasu)예요.
“정말 감사합니다”는 어떻게 말하나요?
どうもありがとうございます나 本当にありがとうございます를 씁니다. 뒤의 것이 더 진심 어리게 들려요.
ありがとう와 ありがとうございます의 차이는 뭔가요?
앞의 것은 반말, 뒤의 것은 정중형이에요. 처음 만난 사람, 선생님, 손님, 직장 동료, 연장자에게는 뒤의 것이 안전합니다.
ありがとうございます와 ありがとうございました는 어떻게 다른가요?
현재형은 지금 일어난 일에, 과거형은 이미 끝난 일이나 하나의 기간 전체에 씁니다. 한국어에는 “감사했습니다”가 잘 안 쓰여서 놓치기 쉬운 구분이에요.
편하게 고마움을 표현하려면 어떻게 하나요?
ありがとう를 쓰세요. 아주 편한 사이에서는 あざす나 あざっす도 들립니다.
격식 있게 감사를 표하려면요?
단계에 따라 ありがとうございます, 感謝いたします, 心より感謝申し上げます를 골라 쓰면 됩니다.
どうも도 감사 표현인가요?
맞아요. 짧은 “고맙습니다”로 쓸 수 있어요. 다만 문맥에 많이 기대는 말이라 ありがとうございます보다 가볍게 들립니다.
왜 고마울 때 すみません이라고 하나요?
“나 때문에 수고하셨다”는 마음이 섞여 있기 때문이에요. 한국어 “죄송해서 어떡해요”가 사실은 감사 인사인 것과 같습니다. 확실히 하고 싶으면 ありがとうございます를 덧붙이세요.
感謝する는 무슨 뜻인가요?
감사하다라는 뜻이에요. 한자와 뜻이 한국어 감사하다와 같지만, 일본어에서는 훨씬 격식 있는 자리에 쓰입니다.
あざす는 무슨 뜻인가요?
ありがとうございます를 극단적으로 줄인 슬랭이에요. 한국어 “ㄳ”과 같은 자리라, 아주 편한 사이에서만 씁니다.
“도와주셔서 감사합니다”는 어떻게 말하나요?
반말은 助けてくれてありがとう, 정중형은 助けていただきありがとうございます, 격식체는 ご協力に感謝いたします예요.
밥을 먹은 뒤에는 뭐라고 하나요?
ごちそうさまでした입니다. 누가 사 줬다면 ありがとうございました를 덧붙이세요.
“천만에요”는 일본어로 어떻게 하나요?
기본은 どういたしまして지만, 실제 대화에서는 いえいえ, とんでもないです, こちらこそ가 더 자주 쓰여요.
선생님에게 ありがとう라고 해도 되나요?
아주 친한 사이가 아니면 너무 편하게 들려요. ありがとうございます가 안전합니다.
가장 정중한 감사 표현은 무엇인가요?
일상적인 자리에서는 ありがとうございます로 충분해요. 공식 문서나 연설에서는 心より感謝申し上げます 같은 표현을 씁니다.
정리: 어떤 감사 표현을 쓸까?
ありがとう
● 가장 안전한 정중형
ありがとうございます
● “정말 감사합니다”
どうもありがとうございます
本当にありがとうございます
● 수업·방문·서비스가 끝난 뒤
ありがとうございました
● 계속 이어지는 마음
感謝しています
● 업무와 공식 문서
感謝いたします
心より感謝申し上げます
● 아주 편한 사이의 슬랭
あざす / あざっす
● 상대가 나 때문에 수고했을 때
すみません、ありがとうございます
● 실질적인 도움에
助かります / 助かりました
● 오랜 기간의 보살핌에
お世話になりました
● 식사 후
ごちそうさまでした
● 함께 일한 수고에
お疲れさまでした
한 번에 다 외울 필요는 없어요.
먼저 이 세 단계만 잡으세요.
ありがとう — 반말
ありがとうございます — 정중
本当にありがとうございます — 정중하고 진심
나머지는 잘 먹었습니다, 수고하셨습니다, 신세 많이 졌습니다처럼 이미 한국어로 알고 있는 인사에 일본어를 붙여 두면 됩니다. 상황에서 마주칠 때마다 하나씩 채워 가세요!
참고 자료
- Kotobank: 有難う — 뜻과 ありがたい에서의 유래, ございます의 역할.
- Kotobank: どうも — 감사와 사과를 아우르는 인사말 용법.
- Kotobank: 感謝 — 감사의 뜻과 마음을 표하는 행위.
- The Japan Foundation, Irodori Starter: Lesson 1 — すみません과 ありがとう(ございます)의 사용 안내.
- Imidas: あざーす — ありがとうございます의 축약형 설명.
- 日本語俗語辞書: アザス — あざす와 あざーっす 등 축약형 정리.