안녕하세요, 코닥입니다.
일본어 대화를 듣다 보면 えっと (etto), ええと (eeto), えーと (ēto), あのう (anou) 같은 짧은 소리가 자주 끼어들어요.
보통 “어…”, “음…”, “그러니까…” 또는 “저기요…”로 번역되지만, 이 표현들을 완전히 바꿔 쓸 수 있는 건 아니에요.
えっと는 말하는 사람이 기억을 더듬거나, 계산하거나, 할 말을 정리하는 중이라는 신호일 때가 많아요. あのう는 듣는 사람을 의식하면서 알맞은 표현을 고르거나, 조심스러운 말을 꺼내기 전에 망설이거나, 상대의 주의를 끌려고 할 때 자주 나와요.
한국어로 감을 잡자면 えっと는 혼잣말에 가까운 “어…”, “그게…”, “뭐더라…”에, あのう는 상대를 향한 “저기요…”, “있잖아요…”, “뭐랄까…”에 가깝다고 생각하면 이해가 훨씬 빨라요.
① えっと (etto)와 あのう (anou)가 무슨 뜻인지
② 왜 이 표현들을 일본어의 “필러(간투사)”라고 부르는지
③ “정보를 찾는 것”과 “듣는 사람을 위해 말을 다듬는 것”의 핵심 차이
④ 각각의 발음과 표기법
⑤ あのう가 “저기요”라는 뜻이 되는 경우
⑥ 예의 바른 말인지, 무례한 말인지
⑦ えっ, うーん, まあ, そのう, すみません과 어떻게 다른지
⑧ 애니메이션과 실제 대화에서 어떻게 쓰이는지
오늘의 일본어 표현은 えっと (etto)와 あのう (anou)예요!
가장 간단한 차이는 이거예요:
えっと ⇒ “생각 좀 할게요 / 답을 찾는 중이에요.”
あのう ⇒ “당신에게 어떻게 말할지 고르는 중이에요 / 저기요.”
えっと (Etto)는 무슨 뜻일까?
えっと는 다음 말이나 답이 바로 나오지 않아서 생각할 시간이 잠깐 필요할 때 쓰는 필러예요.
⇒ 음….
⇒ 어….
⇒ 어디 보자….
⇒ 잠깐 생각 좀 할게요….
⇒ 그게 뭐였더라…?
A：誕生日はいつですか？
Tanjōbi wa itsu desu ka?
생일이 언제예요?B：えっと、五月二日です。
Etto, gogatsu futsuka desu.
음, 5월 2일이에요.
A：十二かける七は？
Jūni kakeru nana wa?
12 곱하기 7은?B：えっと……八十四。
Etto… hachijūyon.
어디 보자… 84.
あのう (Anou)는 무슨 뜻일까?
あのう는 あのー나 그냥 あの로도 쓰는데, 말하는 사람이 망설이거나 다음 표현을 고르는 동안 말을 이어 주는 역할을 해요.
또 질문이나 부탁, 지적, 민감한 이야기를 꺼내기 전에 상대의 주의를 끌 때도 아주 흔하게 써요.
⇒ 저….
⇒ 음, 그러니까….
⇒ 있잖아요….
⇒ 저기요….
⇒ 저, 혹시….
⇒ 드릴 말씀이 좀 있는데요….
あのう、すみません。駅はどこですか？
Anou, sumimasen. Eki wa doko desu ka?
저기요, 실례합니다. 역이 어디예요?
あのう、ちょっとお願いがあるんですが。
Anou, chotto onegai ga aru n desu ga.
저, 부탁이 좀 있는데요.
あのう、その説明は少し違うと思います。
Anou, sono setsumei wa sukoshi chigau to omoimasu.
저, 그 설명은 조금 다른 것 같은데요.
한눈에 보기: えっと vs あのう
| 표현 | 핵심 기능 | 전형적인 상황 | 흔한 한국어 |
|---|---|---|---|
| えっと | 머릿속 검색·계산 | 이름, 날짜, 답, 숫자, 다음 아이디어를 떠올릴 때 | 음, 어디 보자, 뭐더라 |
| あのう | 듣는 사람을 위한 말 준비 | 주의를 끌기, 표현 고르기, 조심스러운 부탁이나 지적 | 저, 저기요, 있잖아요, 뭐랄까 |
외우기 좋은 규칙은 이거예요:
えっと는 안쪽, 즉 답을 향해요.
あのう는 바깥쪽, 즉 듣는 사람을 향해요.
다만 이건 절대적인 규칙이 아니라 경향이에요. 실제 대화에서는 두 과정이 동시에 일어나는 일이 많거든요.
필러(간투사)란 무엇일까?
えっと, あのう, うーん, まあ 같은 표현을 일본어에서는 흔히 필러(フィラー)라고 불러요.
한국어의 “어…”, “그…”, “저…”, “뭐랄까…”, “있잖아…”가 딱 같은 자리를 차지하는 말이에요. 그러니 “일본어에만 있는 이상한 소리”가 아니라, 한국어에서 이미 매일 쓰고 있는 장치의 일본어판이라고 보면 돼요.
일본어 필러는 말하는 사람이 이런 일을 하도록 도와줘요:
・기억을 더듬는다
・계산하거나 따져 본다
・다음 문장을 짠다
・좀 더 부드럽고 알맞은 표현을 고른다
・망설이고 있다는 신호를 보낸다
・듣는 사람의 주의를 끈다
・아직 자기 차례가 끝나지 않았음을 알린다
・어려운 부탁이나 지적, 거절을 부드럽게 만든다
えっと의 핵심 이미지: 머릿속 데이터베이스를 검색한다
언어학 연구에서는 ええと를 말하는 사람이 기억 검색이나 계산처럼 부담이 큰 머릿속 작업을 하는 동안 나타나는 표지로 다뤄 왔어요.
↓
답이 바로 떠오르지 않는다
↓
기억을 뒤지거나, 계산하거나, 정보를 정리한다
↓
えっと…… = “지금 답을 만드는 중이에요.”
えっと、会議は何時からでしたっけ？
Etto, kaigi wa nanji kara deshita kke?
음, 회의가 몇 시부터였죠?
一人三千円だから、四人で……えっと、一万二千円です。
Hitori sanzen-en dakara, yonin de… etto, ichiman nisen-en desu.
한 사람에 3천 엔이니까 네 명이면… 어디 보자, 1만 2천 엔이에요.
金曜日に、えっと、すみません、木曜日に発送しました。
Kin’yōbi ni, etto, sumimasen, mokuyōbi ni hassō shimashita.
금요일에, 어, 죄송해요, 목요일에 발송했어요.
あのう의 핵심 이미지: 듣는 사람을 위해 말을 다듬는다
あのう는 말하는 사람이 이름을 떠올리거나, 듣는 사람을 의식하면서 표현을 고쳐 다듬는 동안 자주 나타나요.
↓
그 말이 어렵거나 민감하거나, 사회적으로 위험할 수 있다
↓
상대의 마음을 준비시키면서 알맞은 표현을 찾는다
↓
あのう…… = “드릴 말씀이 있는데, 잠깐만요.”
あのう、すみません。これを試着してもいいですか？
Anou, sumimasen. Kore o shichaku shite mo ii desu ka?
저기요, 실례합니다. 이거 입어 봐도 될까요?
あのう、写真を撮っていただけませんか？
Anou, shashin o totte itadakemasen ka?
저기요, 사진 좀 찍어 주시겠어요?
このデザインは、あのう、少し個性的すぎるかもしれません。
Kono dezain wa, anou, sukoshi koseiteki sugiru kamo shiremasen.
이 디자인은, 뭐랄까, 조금 개성이 너무 강할지도 모르겠어요.
えっと와 あのう는 겹칠 수 있다
말하는 사람이 정보를 찾는 동시에 사회적으로 알맞은 표현을 고르는 경우도 있어요. 그래서 같은 문장에 두 필러가 다 가능해 보이기도 해요.
음, 실례합니다. 이 근처에 편의점 있어요?
⇒ 말하는 사람이 질문을 정리하는 중이거나, 전반적으로 망설이고 있는 느낌.あのう、すみません。この近くにコンビニはありますか？
저기요, 실례합니다. 이 근처에 편의점 있어요?
⇒ 상대에게 말을 걸고 부탁을 꺼내려 한다는 신호가 더 뚜렷해요.
발음과 표기
표기: えっと / ええと / えーと
로마자: etto / eeto / ēto
박(모라): え・っ・と / え・え・と / え・ー・とあのう
표기: あのう / あのー / あの
로마자: anou / anō / anoo / ano
박(모라): あ・の・う / あ・の・ー
えっと의 작은 っ은 と 앞에서 아주 짧게 숨이 막히는 구간을 만들어요. あのう의 마지막 う는 보통 앞의 o 소리를 길게 늘여 주므로, “아노우”가 아니라 “아노-”에 가깝게 소리 나요.
한국어 화자가 특히 조심할 점이 두 가지 있어요.
첫째, っ은 한국어의 사이시옷이나 된소리와는 다른 존재예요. 한국어에서 “젓가락 → 저까락”처럼 뒤 자음이 세게 나는 것과 달리, 일본어의 っ은 그 자체가 한 박(모라)이라서 길이를 온전히 지켜야 해요. えっと는 “엣또”가 아니라 え(1박) + っ(1박, 소리 없이 멈춤) + と(1박) = 3박이에요. 이 멈춤을 짧게 흘리면 えと처럼 들려서 필러 느낌이 사라져요.
둘째, 장음의 유무가 뜻을 바꾸는 언어라는 점이에요. 한국어는 장단 구별이 거의 사라졌지만 일본어는 おばさん(아주머니)과 おばあさん(할머니)처럼 길이 하나로 다른 단어가 돼요. あのう의 늘어지는 부분도 “대충 늘이는 소리”가 아니라 정확히 한 박을 더 쓰는 소리라고 생각하세요.
두 필러 모두 보통은 한자로 쓰지 않아요.
필러 あの와, 명사 앞에 붙는 지시어 あの를 헷갈리지 마세요:
あの人 — 저 사람
あの店 — 저 가게
あの、質問があります。 — 저, 질문이 있는데요.
어원과 역사
사전에서는 ええと를 다음 말이 바로 떠오르지 않을 때 쓰는 감동사로 기록하고 있어요. 이른 시기의 문헌 용례는 19세기 초에 나온 골계본 浮世床(우키요도코)에 보여요.
あのう 역시 말의 첫머리나 중간에 끼워 넣어 다음 말로 이어 주는 감동사로 실려 있어요. 이른 예는 구어체 대화가 풍부한 또 다른 19세기 초 작품 浮世風呂(우키요부로)에 나와요.
역사에 대한 주의:
이 문학 용례들은 에도 시대 후기에 이미 이런 필러가 구어체 일본어에 표현되고 있었다는 것을 보여 줘요.
다만 그 작가들이 이 표현을 만들어 냈다거나, 그 시대에 처음 나타났다는 증거는 아니에요.
あのう가 “저기요”라는 뜻이 되는 건 언제일까?
あのう는 상대가 아직 대화에 들어와 있지 않을 때, 주의를 끄는 역할을 할 수 있어요.
あのう、すみません。東京駅はどちらですか？
Anou, sumimasen. Tōkyō-eki wa dochira desu ka?
저기요, 실례합니다. 도쿄역은 어느 쪽이에요?
あのう、これの大きいサイズはありますか？
Anou, kore no ōkii saizu wa arimasu ka?
저기요, 이거 더 큰 사이즈 있어요?
“잠깐 봐 주세요.”
＋
すみません
“방해해서 죄송해요.”
＋
실제 질문이나 부탁
한국어의 “저기요”가 이 자리에 거의 그대로 대응해요. 다만 한국어 “저기요”는 그 자체로 사람을 부르는 호칭에 가깝지만, 일본어 あのう는 뒤에 すみません을 붙여 주는 편이 훨씬 자연스럽다는 차이가 있어요.
한국어 필러와의 대응 감각
어… / 음… ⇒ えっと（혼자 생각·검색）
그… / 그게… ⇒ えっと・そのう
저… / 저기요… ⇒ あのう（상대를 향함）
뭐랄까… ⇒ あのう・なんていうか
글쎄… ⇒ うーん・まあ
있잖아… ⇒ あのね
えっと와 あのう는 예의 바른 말일까?
둘 다 무례한 말은 아니에요. 그렇다고 그 자체가 존댓말인 것도 아니에요.
あのう는 부탁을 꺼내는 첫머리를 부드럽게 해 줄 수 있지만, 공손함은 문장 전체에서 나와요.
あの、これ何？
저, 이거 뭐야?보통 존댓말:
あのう、これは何ですか？
저기요, 이건 뭐예요?
더 정중하게:
あのう、恐れ入りますが、こちらについて教えていただけますか？
저, 죄송합니다만 이것에 대해 알려 주실 수 있을까요?
짧은 えっと 하나는 존댓말 대화에서도 자연스러워요. 다만 면접이나 발표에서 필러가 잦으면 준비가 덜 된 인상을 줄 수 있어요.
えっと vs えっ
생각하는 필러
⇒ “음… / 잠깐 생각 좀….”えっ
놀람, 의심, 다시 말해 달라는 요청
⇒ “네?” / “어?” / “진짜요?”
A：会議は何時から？
회의 몇 시부터야?B：えっと、二時から。
음, 두 시부터.
A：会議は朝六時からです。
회의는 아침 6시부터예요.B：えっ？ 六時ですか？
네? 6시요?
えっと vs うーん
정보를 찾거나 답을 짜는 중うーん
고민, 불확실함, 곤란함, 불만, 또는 결정을 망설이는 마음
A：電話番号を教えてください。
전화번호 좀 알려 주세요.B：えっと、090の……。
음, 090에….
A：この仕事、引き受けられますか？
이 일 맡아 주실 수 있어요?B：うーん、今週は少し難しいです。
음… 이번 주는 좀 어려울 것 같아요.
あのう vs すみません
부드럽게 주의를 끌거나 할 말을 준비함すみません
사과하거나, 감사를 표하거나, 정중하게 주의를 끎
あのう、すみません。ちょっと伺いたいんですが。
Anou, sumimasen. Chotto ukagaitai n desu ga.
저기요, 실례합니다. 뭐 좀 여쭙고 싶은데요.
あのう vs あのね
망설임이 담긴, 중립적이거나 정중한 주의 끌기
⇒ “저… / 저기요….”あのね
더 친밀하고 개인적인 주의 끌기
⇒ “있잖아….” / “들어 봐….”
あのう、こちらにお名前をお願いします。
저기요, 여기에 성함을 적어 주세요.
あのね、今日学校で面白いことがあったの。
있잖아, 오늘 학교에서 재미있는 일이 있었어.
えっと vs まあ
답을 찾거나 만들 시간이 필요할 때.まあ
판단을 부드럽게 하거나, 대략적인 평가를 내리거나, 마지못해 받아들일 때.
A：参加者は何人ですか？
참가자가 몇 명이에요?B：えっと、三十二人です。
음, 32명이에요.
A：新しい映画、どうだった？
새로 나온 영화 어땠어?B：まあ、悪くなかったよ。
뭐, 나쁘지 않았어.
あのう vs そのう
そのう도 망설임을 나타내는 필러예요. 말하는 사람이 무언가를 딱 잘라 말하기 어려워할 때 자주 나와요.
주의 끌기, 망설임, 부탁, 표현 고르기까지 폭넓게 쓰이는 필러そのう
어색하거나 말하기 곤란한 내용 주위를 빙빙 도는 느낌을 줄 때가 많음
そのう……今回は参加できないんです。
Sonou… konkai wa sanka dekinai n desu.
그게… 이번에는 참가를 못 하게 됐어요.
애니메이션에서 えっと와 あのう는 어떻게 쓰일까
음… 너, 누구였더라?
⇒ 기억을 더듬는 중えっと、ここをこうして……できた！
어디 보자, 여기를 이렇게 해서… 됐다!
⇒ 절차를 하나씩 짚어 가며 생각하는 중
あのう、先輩。少しお時間いいですか？
저, 선배님. 잠깐 시간 괜찮으세요?
⇒ 긴장한 채로 주의를 끄는 장면
あの……ずっと好きでした。
저… 계속 좋아했어요.
⇒ 감정적으로 위험한 고백 앞의 망설임
あのー、それ、私のなんですけど。
저기요, 그거 제 건데요.
⇒ 정중하지만 어색한 지적
자주 하는 실수
1. 모든 필러를 “음”으로만 옮기기
어디 보자… 84예요.あのう、駅はどこですか？
저기요, 역이 어디예요?
あの……実は、話したいことがあります。
저… 사실은 드릴 말씀이 있어요.
2. えっと를 말해야 할 자리에 えっ 쓰기
えっと는 “생각 중이에요”라는 뜻이에요. えっ은 “놀랐어요, 헷갈려요, 다시 말해 주세요”라는 뜻이고요.
3. あのう가 자동으로 공손한 말이라고 생각하기
あのう는 말문을 부드럽게 열어 줄 수는 있지만, 존댓말 문법을 대신하지는 못해요.
4. 필러를 너무 많이 쓰기
えっと、私は、あのう、昨日、えっと、駅で、あのう、友達に会って……。더 명확한 예:
昨日、駅で友達に会いました。それで、一緒に食事をしました。
5. 이 차이를 절대적인 규칙으로 여기기
“머릿속 검색”과 “듣는 사람을 위한 표현 고르기”라는 구분은 아주 쓸모 있지만, 어디까지나 경향을 설명하는 거예요. 사람과 상황에 따라 얼마든지 달라져요.
えっと와 あのう에 대한 FAQ
일본어에서 etto는 무슨 뜻인가요?
えっと는 “음”, “어디 보자”, “잠깐 생각 좀”이라는 뜻의 필러예요. 말하는 사람이 기억을 뒤지거나, 계산하거나, 답을 정리하는 중이라는 신호일 때가 많아요.
일본어에서 anou는 무슨 뜻인가요?
あのう는 “저…”, “음, 그러니까…”, “저기요”라는 뜻의 필러예요. 질문이나 부탁, 지적, 하기 어려운 말을 꺼내기 전에 상대의 마음을 준비시키는 역할을 자주 해요.
etto와 anou의 차이는 뭔가요?
えっと는 정보를 찾거나 머릿속 작업을 하는 쪽에 무게가 실려요. あのう는 듣는 사람을 위해 말을 고르거나, 주의를 끌거나, 뒤에 올 내용을 부드럽게 하는 쪽에 무게가 실려요. 둘은 겹칠 수도 있어요.
etto와 eeto는 같은 말인가요?
えっと, ええと, えーと는 아주 가까운 관계의 필러 형태들이에요.
anou는 “실례합니다”라는 뜻인가요?
질문이나 부탁 전에 상대의 주의를 끌 때는 “저기요”처럼 쓰일 수 있어요. 다만 그 자체가 사과는 아니라서, 뒤에 すみません을 붙이는 경우가 많아요.
anou는 공손한 말인가요?
존댓말 자체는 아니지만, 부탁의 첫머리가 덜 갑작스럽게 들리도록 해 줘요. 공손함의 정도는 뒤따라오는 문법과 어휘에 달려 있어요.
etto는 무례한가요?
아니에요. 일상 회화에서 흔한 필러예요. 격식 있는 자리에서 너무 자주 쓰면 준비가 덜 된 인상을 줄 수는 있지만, 표현 자체는 무례하지 않아요.
애니메이션에서 etto는 무슨 뜻인가요?
보통 “음” 또는 “잠깐 생각 좀”이라는 뜻이에요. 등장인물이 뭔가를 떠올리거나, 설명을 정리하거나, 당황했거나, 긴장한 모습을 보여 줄 때 쓰여요.
애니메이션에서 anou는 무슨 뜻인가요?
“저…”, “저기요”, “음, 그러니까” 같은 뜻으로 자주 쓰여요. 특히 수줍은 부탁이나 고백, 끼어들기, 지적 앞에 아주 흔해요.
anou와 sumimasen의 차이는 뭔가요?
あのう는 “말을 하고 싶다” 또는 “망설이고 있다”는 신호예요. すみません은 사과하거나, 상대를 방해하고 있다는 점을 정중히 인정하는 말이에요.
정리: えっと / あのう의 뜻과 사용법
뜻: “음”, “어디 보자”, “잠깐 생각 좀”
핵심 용법: 기억 검색, 계산, 답 정리, 말 고쳐 하기● あのう (anou)
뜻: “저…”, “음, 그러니까”, “저기요”
핵심 용법: 주의 끌기, 알맞은 표현 고르기, 부탁 부드럽게 하기, 말하기 어려운 내용 꺼내기
● 핵심 대비
えっと는 말하는 사람의 머릿속에 있는 “답”을 향해요.
あのう는 “듣는 사람”과 그 말을 어떻게 전할지를 향해요.
● 중요한 주의
이건 경향이지 절대적인 규칙이 아니에요. 두 필러가 겹치는 상황도 얼마든지 있어요.
● 표기
えっと / ええと / えーと
あのう / あのー / あの
● 공손함
두 필러 다 본래 무례하지 않아요. あのう는 말을 꺼내는 방식을 부드럽게 해 주지만, 그 자체가 경어는 아니에요.
두 가지 핵심 이미지를 기억해 두세요:
えっと……
“지금 답을 찾는 중이에요.”
あのう……
“당신에게 할 말이 있는데, 그 말을 고르는 중이에요.”
References
- Kotobank: ええと — 사전 정의와 이른 시기의 문헌 용례.
- Kotobank: あのう — 사전 정의와 이른 시기의 문헌 용례.
- 국립국어연구소(NINJAL): “それ、言語学が解決します” — 필러 소개와 えーと・あのー의 차이에 대한 설명.
- 국립국어연구소(NINJAL): ニホンゴ探検2015 — えっと, あのー 같은 표현이 필러라는 점을 설명.
- 定延利之·田窪行則(1995) 「談話における心的操作モニター機構」 — 필러를 머릿속 작업의 모니터 장치로 본 연구.
- 분쿄대학: フィラー類と文系・理系の講義 — “정보 검색”과 “표현 편집” 분석의 요약.
- JapanKnowledge: 「ええ（と）」「あの（う）」は大事なことば！ — 사전·문학·실제 대화 속 필러에 대한 논의.