안녕하세요, 코닥이에요.
感謝する (kansha suru)는 한국어 감사하다와 한자까지 똑같은 단어예요. 누군가의 도움, 호의, 응원, 혹은 운 좋은 상황에 대해 고맙게 여기다라는 뜻입니다.
그런데 바로 여기에 한국어 화자만의 함정이 있어요. 한국어에서 “감사합니다”는 편의점에서도 쓰는 일상어지만, 일본어 感謝します는 연설문이나 공문에 어울리는 무거운 말이거든요. 글자가 같다고 자리까지 같지는 않습니다.
① 感謝する의 뜻과 한국어 감사하다와의 차이
② 발음과 활용
③ 人に感謝する와 ことに感謝する의 사용법
④ “도와주셔서 감사합니다”를 자연스럽게 말하는 법
⑤ 感謝する, ありがとう, ありがたい, 感激する의 차이
⑥ 感謝いたします, 感謝申し上げます 같은 격식 표현
⑦ 자주 하는 실수와 실제 예문
오늘의 일본어는 感謝する (kansha suru)예요!
명사 感謝(감사)에 する(하다)를 붙인 형태라, 구조까지 한국어 감사 + 하다와 똑같습니다.
핵심 이미지는 “받은 것의 가치를 알아보고 마음이 움직인 상태”예요.
그래서 이 글에서 진짜로 익혀야 할 건 뜻이 아니라 무게입니다. 한국어의 “감사합니다”가 일본어에서는 ありがとうございます 쪽이고, 感謝します는 “깊이 감사드립니다” 쪽이에요.
感謝する(칸샤스루)는 무슨 뜻인가요?
⇒ 감사하다
⇒ 고맙게 여기다
⇒ 감사의 마음을 전하다
⇒ 누군가의 도움이나 호의를 고맙게 생각하다
家族に感謝しています。
Kazoku ni kansha shite imasu.
가족에게 감사하고 있어요.
皆さんのご協力に感謝します。
Minasan no go-kyōryoku ni kansha shimasu.
여러분의 협조에 감사드립니다.
この機会をいただけたことに感謝しています。
Kono kikai o itadaketa koto ni kansha shite imasu.
이런 기회를 주신 것에 감사하고 있습니다.
感謝する의 발음과 표기
히라가나: かんしゃする
로마자: kansha suru
박자: か・ん・しゃ・す・る (5박자)
한국 한자음: 감사(感謝)
かんしゃ를 정확히 읽는 법
박자를 이렇게 나눕니다.
카｜ㄴ｜샤
3박자
한국어 “감사”는 두 음절이지만, 일본어 かんしゃ는 세 박자예요. 여기가 결정적인 차이입니다. 한국어에서 받침 ㅁ은 앞 음절에 얹혀 있을 뿐 독립된 길이를 갖지 않지만, 일본어의 ん은 당당한 한 박자거든요.
그래서 “감샤”라고 두 박자로 읽으면 확 짧아집니다. “카-ㄴ-샤”처럼 가운데를 한 박자로 세어 주세요.
작은 ゃ는 し와 붙어 しゃ 한 박자가 됩니다. “시야”처럼 두 박자로 나누지 마세요.
感謝는 명사, 感謝する는 동사
感謝는 감사라는 뜻의 명사예요. 여기에 する가 붙으면 동사가 됩니다. 한국어의 감사 + 하다와 완전히 같은 조립 방식이에요.
감사, 감사의 마음
感謝する
감사하다
感謝の気持ち
감사한 마음
感謝を伝える
감사를 전하다
感謝の気持ちを忘れないでください。
Kansha no kimochi o wasurenaide kudasai.
감사한 마음을 잊지 마세요.
言葉で感謝を伝えたい。
Kotoba de kansha o tsutaetai.
말로 감사를 전하고 싶어요.
기본 패턴 1: 人に感謝する — 사람에게 감사하다
감사를 받는 사람이나 집단은 조사 に로 표시합니다. 한국어 “~에게 감사하다”와 정확히 같은 구조예요.
両親に感謝しています。
Ryōshin ni kansha shite imasu.
부모님께 감사하고 있어요.
支えてくれた仲間に感謝したい。
Sasaete kureta nakama ni kansha shitai.
곁에서 힘이 되어 준 동료들에게 감사하고 싶어요.
応援してくださった皆様に、心から感謝します。
Ōen shite kudasatta minasama ni, kokoro kara kansha shimasu.
응원해 주신 여러분께 진심으로 감사드립니다.
기본 패턴 2: 物事に感謝する — 일에 감사하다
に는 사람뿐 아니라 도움, 기회, 상황, 경험처럼 고마움의 대상이 되는 일에도 붙습니다.
皆さんのご協力に感謝しています。
Minasan no go-kyōryoku ni kansha shite imasu.
여러분의 협조에 감사하고 있습니다.
この出会いに感謝しています。
Kono deai ni kansha shite imasu.
이 만남에 감사하고 있어요.
健康でいられることに感謝しています。
Kenkō de irareru koto ni kansha shite imasu.
건강하게 지낼 수 있다는 것에 감사하고 있어요.
毎日の小さな幸せに感謝する。
Mainichi no chiisana shiawase ni kansha suru.
매일의 작은 행복에 감사하다.
기본 패턴 3: ～してくれたことに感謝する
특정한 행동에 대해 고마움을 말할 때는, 그 행동을 こと로 묶어서 명사로 만들어 줍니다.
[사람] が + 동사-てくれた + ことに + 感謝する
누가 ~해 준 것에 감사하다
한국어의 “~해 준 것에 감사하다”와 조립 순서까지 같아요. くれた가 “(나를 위해) ~해 주었다”를 담당한다는 점만 챙기면 됩니다.
彼が助けてくれたことに感謝しています。
Kare ga tasukete kureta koto ni kansha shite imasu.
그가 도와준 것에 감사하고 있어요.
皆さんが温かく迎えてくださったことに感謝します。
Minasan ga atatakaku mukaete kudasatta koto ni kansha shimasu.
여러분이 따뜻하게 맞아 주신 것에 감사드립니다.
最後まで話を聞いてくれたことに感謝している。
Saigo made hanashi o kiite kureta koto ni kansha shite iru.
끝까지 이야기를 들어 준 것에 감사하고 있어.
기본 패턴 4: ～に対して感謝する
～に対して는 감사의 대상을 또렷하게 짚어 주는 표현이에요. 한국어 “~에 대하여”와 그대로 겹칩니다. 문어체이거나 앞에 붙는 명사구가 길 때 씁니다.
長年のご支援に対して、深く感謝いたします。
Naganen no go-shien ni taishite, fukaku kansha itashimasu.
오랜 세월의 지원에 대해 깊이 감사드립니다.
親切にしてくれた人々に対して感謝の気持ちを持っている。
Shinsetsu ni shite kureta hitobito ni taishite kansha no kimochi o motte iru.
친절하게 대해 준 사람들에 대해 감사한 마음을 갖고 있다.
짧은 문장에서는 그냥 に만 쓰는 쪽이 더 자연스러워요. 한국어에서도 “여러분에 대해 감사합니다”보다 “여러분께 감사합니다”가 낫듯이요.
皆さんに感謝しています。
더 격식 있고 또렷함:
皆さんに対して感謝しています。
기본 패턴 5: ～への感謝
感謝를 명사로 쓸 때는 への로 대상을 연결합니다. 한국어 “~에 대한 감사”에 해당해요.
~에 대한 감사
家族への感謝を手紙に書いた。
Kazoku e no kansha o tegami ni kaita.
가족에 대한 감사를 편지에 썼다.
皆様への感謝の気持ちをお伝えします。
Minasama e no kansha no kimochi o otsutae shimasu.
여러분께 감사한 마음을 전합니다.
自然への感謝を忘れてはいけない。
Shizen e no kansha o wasurete wa ikenai.
자연에 대한 감사를 잊어서는 안 된다.
感謝する의 활용표
| 형태 | 일본어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 기본형 | 感謝する | 감사하다 |
| 정중형 | 感謝します | 감사드립니다 |
| 과거형 | 感謝した | 감사했다 |
| 지속 상태 | 感謝している | 감사하고 있다 |
| 지속 상태(정중) | 感謝しています | 감사하고 있습니다 |
| 부정형 | 感謝しない | 감사하지 않다 |
| 희망형 | 感謝したい | 감사하고 싶다 |
| 가정형 | 感謝すれば | 감사하면 |
| 수동형 | 感謝される | 감사받다 |
感謝します와 感謝しています의 차이
둘 다 맞는 표현이지만 초점이 달라요.
지금 이 자리에서 감사를 선언하는 느낌
연설, 공지, 공식 인사에 자주 등장
感謝しています
계속 품고 있는 마음을 묘사하는 느낌
더 따뜻하고 개인적임
한국어로 옮기면 “감사드립니다”와 “감사하고 있습니다”의 차이에 가까워요. 앞의 것은 그 자리에서 끝나는 인사, 뒤의 것은 마음이 계속 이어지고 있다는 이야기입니다.
本日のご参加に感謝します。
Honjitsu no go-sanka ni kansha shimasu.
오늘 참석해 주신 것에 감사드립니다.
いつも支えてくれる家族に感謝しています。
Itsumo sasaete kureru kazoku ni kansha shite imasu.
항상 힘이 되어 주는 가족에게 감사하고 있어요.
“도와주셔서 감사합니다”는 어떻게 말할까요?
상황마다 답이 달라요. 하나만 외워 두면 반드시 어딘가에서 어긋납니다.
상황별로 자연스러운 선택
助けてくれてありがとう。
도와줘서 고마워.
⇒ 친구, 가까운 사이
助けていただき、ありがとうございます。
도와주셔서 감사합니다.
⇒ 정중한 일상 회화. 대부분의 상황에서 정답
ご協力に感謝いたします。
협조에 감사드립니다.
⇒ 업무, 공식 문서
皆様のご支援に心より感謝申し上げます。
여러분의 지원에 진심으로 감사의 말씀을 드립니다.
⇒ 아주 격식 있는 자리
支えてくれたことに本当に感謝しています。
곁에 있어 준 것에 정말 감사하고 있어요.
⇒ 개인적이고 진심 어린 자리
한국어라면 이 다섯 가지가 전부 “감사합니다” 한 마디로 처리될 수 있어요. 그래서 한국어 화자는 일본어에서도 무의식중에 한 표현만 반복하기 쉽습니다. 위 다섯 줄을 거리와 격식의 눈금이라고 생각하고 통째로 봐 두세요.
感謝する vs ありがとう
| 표현 | 기능 | 느낌 | 예문 |
|---|---|---|---|
| ありがとう | 상대에게 직접 건네는 인사 | 일상적, 즉각적, 친근함 | 手伝ってくれてありがとう。 |
| ありがとうございます | 정중하게 직접 건네는 인사 | 정중하고 무난함 | ご協力ありがとうございます。 |
| 感謝する | 감사라는 마음을 서술하거나 격식 있게 표명 | 차분함, 문어체, 격식, 진지함 | 皆さんに感謝しています。 |
가장 짧게 정리하면 이렇습니다. ありがとう는 건네는 말, 感謝する는 이야기하는 말. 앞의 것은 상대의 눈을 보고 하는 인사이고, 뒤의 것은 “나는 이런 마음을 갖고 있다”고 설명하는 문장이에요. 발음법이 궁금하다면 ありがとうございます 발음 정리도 함께 보세요.
感謝する vs ありがたい
ありがたい는 형용사예요. 어떤 것이 고맙다, 다행이다, 도움이 된다고 묘사할 때 씁니다.
내 마음이 상대나 상황을 향해 있음
ありがたい
그 대상 자체가 고맙고 다행스러운 것임
한국어 고맙다가 형용사로도 쓰인다는 걸 떠올리면 감이 잡혀요. “정말 고마운 말씀이네요”처럼요. 다만 ありがたい는 여기에 “다행이다”라는 뜻까지 겹쳐 있어서, 사람이 아닌 상황에도 자주 붙습니다.
皆さんの支援に感謝しています。
Minasan no shien ni kansha shite imasu.
여러분의 지원에 감사하고 있습니다.
皆さんの支援は本当にありがたいです。
Minasan no shien wa hontō ni arigatai desu.
여러분의 지원이 정말 큰 도움이 됩니다.
そう言ってもらえるとありがたい。
Sō itte moraeru to arigatai.
그렇게 말해 주면 고맙지.
感謝する vs 感激する
感激する는 한국어 감격하다와 그대로 겹치는 단어예요. 고마움이 섞일 수는 있지만, 초점은 마음이 크게 움직였다는 쪽에 있습니다.
고맙게 여기다
感激する
감격하다, 크게 감동하다
助けてくれた皆さんに感謝しています。
Tasukete kureta minasan ni kansha shite imasu.
도와주신 여러분께 감사하고 있습니다.
皆さんの温かい言葉に感激しました。
Minasan no atatakai kotoba ni kangeki shimashita.
여러분의 따뜻한 말에 감격했습니다.
感謝する가 언제나 “감사하다”는 아닙니다
한국어 감사하다와 뜻이 거의 겹치기 때문에, 오히려 한국어를 그대로 옮기다가 어긋나는 자리가 있어요. 感謝する는 고마움에만 씁니다.
⇒ ご協力に感謝します。
⇒ 手伝ってくれてありがとうございます。
이 작품의 가치를 안다 / 감상하다
⇒ 芸術の良さが分かります。
⇒ 芸術を鑑賞します。
× 芸術に感謝します。
그 어려움은 잘 알고 있습니다
⇒ 難しさは理解しています。
× 難しさに感謝しています。
영어 학습서를 거쳐 일본어를 배운 분들이 특히 자주 걸립니다. 영어 appreciate에는 “고맙다”와 “가치를 알아보다”가 함께 들어 있는데, 일본어 感謝する에는 앞의 것만 있어요.
感謝する의 정중형과 격식 표현
感謝します
정중하지만 곧게 선언하는 느낌이에요. 한국어 “감사드립니다”에 가깝습니다.
皆様のご理解に感謝します。
Minasama no go-rikai ni kansha shimasu.
여러분의 양해에 감사드립니다.
感謝いたします
いたす는 する의 겸양어예요. 한국어의 “~드립니다”와 같은 자리라, 업무 메일과 공지에서 자주 보입니다.
ご協力に感謝いたします。
Go-kyōryoku ni kansha itashimasu.
협조에 감사드립니다.
心より感謝申し上げます
아주 격식 있는 표현입니다. 한국어 “진심으로 감사의 말씀을 드립니다” 정도예요.
日頃のご支援に、心より感謝申し上げます。
Higoro no go-shien ni, kokoro yori kansha mōshiagemasu.
평소의 지원에 진심으로 감사의 말씀을 드립니다.
深く感謝申し上げます
고마움의 깊이를 강조한 형태예요. “깊이 감사드립니다”와 그대로 겹칩니다.
多大なるご尽力に深く感謝申し上げます。
Taidai naru go-jinryoku ni fukaku kansha mōshiagemasu.
많은 노고에 깊이 감사드립니다.
업무에서 자주 쓰는 感謝 표현
협조에 감사드립니다.
迅速なご対応に感謝いたします。
신속한 대응에 감사드립니다.
平素より格別のご支援を賜り、心より感謝申し上げます。
평소 각별한 지원을 베풀어 주셔서 진심으로 감사드립니다.
皆様のご尽力に深く感謝申し上げます。
여러분의 노고에 깊이 감사드립니다.
改めて感謝の意を表します。
다시 한번 감사의 뜻을 표합니다.
다만 평범한 업무 메일에서는 感謝いたします보다 ありがとうございます가 더 따뜻하고 자연스러워요. 한국어 메일에서도 매번 “심심한 감사를 표합니다”라고 쓰지는 않잖아요.
早速ご対応いただき、ありがとうございます。
공식적인 문장:
迅速なご対応に感謝いたします。
感謝의 한자와 유래
느끼다. 바깥의 무언가에 마음이 움직이다.
謝 (しゃ / 사)
고마움을 말로 표하다. 사죄하다, 사양하다라는 뜻도 함께 갖고 있다.
感謝
마음이 움직여 그것을 말로 표하는 것
한국 한자음으로 읽으면 그대로 감사예요. 그래서 한국어 화자는 이 단어의 속뜻을 새로 외울 필요가 거의 없습니다. 오히려 유리한 쪽이죠.
연설, 애니메이션, 드라마 속의 感謝する
感謝する는 무게가 있는 말이라, 오히려 결정적인 장면에 잘 어울려요. 졸업사, 이별 장면, 편지, 내레이션, 마음을 털어놓는 대사에 자주 등장합니다.
Ima made sasaete kureta minna ni kansha shite iru.
지금까지 곁에 있어 준 모두에게 감사하고 있어.
君と出会えたことに感謝するよ。
Kimi to deaeta koto ni kansha suru yo.
너를 만날 수 있었던 것에 감사해.
生きて帰れたことに感謝しろ。
Ikite kaereta koto ni kansha shiro.
살아서 돌아온 걸 고맙게 여겨라.
この奇跡に感謝しなきゃね。
Kono kiseki ni kansha shinakya ne.
이 기적에 감사해야겠네.
명령형 感謝しろ는 어감이 셉니다. “고맙게 여겨라”, “나한테 고마워해야지” 정도라서, 실제 대화에서 쓰면 시비 거는 말이 돼요. 애니메이션 악역 대사에서 자주 들리는 이유가 여기 있습니다.
感謝する를 쓸 때 흔한 실수
실수 1: 사소한 감사에도 쓴다
○ ありがとうございます。
△ 感謝します。 — 너무 무겁고 연설조
한국어 화자에게 가장 흔한 실수예요. “감사합니다”가 일상어라서 感謝します도 일상어일 거라고 느껴지거든요. 하지만 일본어에서 그 자리를 맡고 있는 건 ありがとうございます입니다.
실수 2: 한국어 “감사하다”를 통째로 옮긴다
고마움이 아닌 뜻으로 “감사”가 들어간 문장은 그대로 옮기면 안 돼요. 특히 “~에 감사할 줄 안다”처럼 가치를 안다는 뜻일 때는 ありがたみが分かる 쪽이 맞습니다.
실수 3: 조사 を를 쓴다
감사의 대상은 に로 표시합니다. 한국어에서도 “협조를 감사합니다”보다 “협조에 감사합니다”가 자연스럽죠.
△ 皆さんの協力を感謝します。
を는 感謝 자체가 다른 동사의 목적어일 때 씁니다.
感謝を伝える。
Kansha o tsutaeru.
감사를 전하다.
실수 4: あなた를 남발한다
あなたに感謝します。
자연스러움:
本当に感謝しています。
助けてくれてありがとう。
실수 5: 感謝와 謝罪를 헷갈린다
감사하다
謝罪する
사죄하다
感謝する 예문 모음
いつも支えてくれる家族に感謝しています。
Itsumo sasaete kureru kazoku ni kansha shite imasu.
항상 힘이 되어 주는 가족에게 감사하고 있어요.
この仕事を任せてもらえたことに感謝しています。
Kono shigoto o makasete moraeta koto ni kansha shite imasu.
이 일을 맡겨 주신 것에 감사하고 있습니다.
困ったときに助けてくれた友達に感謝した。
Komatta toki ni tasukete kureta tomodachi ni kansha shita.
힘들 때 도와준 친구에게 고마움을 느꼈다.
皆様の温かいご支援に深く感謝いたします。
Minasama no atatakai go-shien ni fukaku kansha itashimasu.
여러분의 따뜻한 지원에 깊이 감사드립니다.
毎日食事ができることに感謝すべきだ。
Mainichi shokuji ga dekiru koto ni kansha subeki da.
매일 밥을 먹을 수 있다는 것에 감사해야 한다.
彼は感謝されることを期待していた。
Kare wa kansha sareru koto o kitai shite ita.
그는 감사받기를 기대하고 있었다.
感謝の気持ちを言葉にするのは大切です。
Kansha no kimochi o kotoba ni suru no wa taisetsu desu.
감사한 마음을 말로 표현하는 것은 중요합니다.
今回の経験に感謝し、次に生かしたいと思います。
Konkai no keiken ni kansha shi, tsugi ni ikashitai to omoimasu.
이번 경험에 감사하고, 다음에 살리고 싶습니다.
대화 예시
대화 1: 일상 회화
A: 荷物、持つよ。
Nimotsu, motsu yo.
짐 들어 줄게.
B: ありがとう。助かる！
Arigatou. Tasukaru!
고마워. 살았다!
⇒ 이런 순간에는 感謝します가 아니라 ありがとう예요.
대화 2: 진심을 전할 때
A: つらいとき、ずっとそばにいてくれたよね。
Tsurai toki, zutto soba ni ite kureta yo ne.
힘들 때 계속 곁에 있어 줬잖아.
B: うん。
Un.
응.
A: 本当に感謝してる。
Hontō ni kansha shiteru.
정말 고맙게 생각하고 있어.
⇒ 여기서는 感謝してる가 오히려 딱 맞습니다. 가벼운 ありがとう로는 다 담기지 않는 무게가 있으니까요.
대화 3: 비즈니스 일본어
A: 予定より早く作業を完了しました。
Yotei yori hayaku sagyō o kanryō shimashita.
예정보다 빨리 작업을 완료했습니다.
B: 迅速なご対応に感謝いたします。
Jinsoku na go-taiō ni kansha itashimasu.
신속한 대응에 감사드립니다.
⇒ 感謝いたします는 이런 공식적인 자리에 어울려요.
感謝する에 대해 자주 묻는 질문
感謝する는 무슨 뜻인가요?
고맙게 여기다, 감사의 마음을 갖거나 전하다라는 뜻이에요. 한자와 뜻이 한국어 감사하다와 거의 그대로 겹칩니다.
感謝する는 문장에서 어떻게 쓰나요?
대상을 に로 표시합니다. 家族に感謝しています는 “가족에게 감사하고 있습니다”예요.
感謝する와 ありがとう는 어떻게 다른가요?
ありがとう는 상대에게 직접 건네는 일상 인사, 感謝する는 감사라는 마음을 서술하거나 격식 있게 표명하는 말이에요. 한국어의 “고마워”와 “감사드립니다” 정도 차이라고 보면 됩니다.
感謝しています는 무슨 뜻인가요?
“감사하고 있습니다”예요. ～ている 형태라서 지금도 이어지고 있는 마음을 나타냅니다.
“당신에게 감사합니다”는 일본어로 어떻게 하나요?
일본어는 사람보다 행동을 말합니다. 支えてくれてありがとう나 支えてくれたことに感謝しています가 자연스럽고, あなたに感謝します는 딱딱하게 들려요.
感謝する에는 어떤 조사를 쓰나요?
대상에는 に를 씁니다. 皆さんに感謝する, ご協力に感謝する처럼요.
感謝します는 정중한 표현인가요?
정중하지만 선언조라서 딱딱하게 들릴 수 있어요. 입으로 말하는 일상적인 감사에는 ありがとうございます가 더 자연스럽습니다.
感謝します와 感謝しています의 차이는 뭔가요?
感謝します는 지금 감사를 표하는 행위, 感謝しています는 계속 이어지고 있는 마음이에요.
感謝する의 격식 있는 형태는 무엇인가요?
感謝いたします, 心より感謝申し上げます, 深く感謝申し上げます가 대표적입니다.
한국어 “감사합니다”를 그대로 感謝します로 바꿔도 되나요?
안 됩니다. 한국어 “감사합니다”는 일상어지만 일본어 感謝します는 격식체예요. 일상적인 자리에서는 ありがとうございます를 쓰세요.
感謝する와 感激する는 어떻게 다른가요?
感謝する는 고마움에, 感激する는 마음이 크게 움직인 것에 초점이 있어요. 한국어 감사하다와 감격하다의 차이 그대로입니다.
정리: 感謝する 사용법
고맙게 여기다. 한국어 감사하다와 한자까지 같음.
● 가장 중요한 차이
한국어 “감사합니다”는 일상어, 일본어 感謝します는 격식체.
일상적인 감사는 ありがとうございます.
● 기본 문형
사람이나 일에 に를 붙입니다.
家族に感謝する / ご協力に感謝する
● 구체적인 행동
～してくれたことに感謝する
助けてくれたことに感謝しています。
● 이어지는 마음
感謝しています = 감사하고 있습니다.
● 격식 표현
感謝いたします
心より感謝申し上げます
深く感謝申し上げます
● 발음 주의
かんしゃ는 세 박자. 한국어 “감사”처럼 두 박자로 줄이지 마세요.
기본 틀은 이거 하나예요.
사람 / 도움 / 기회 + に + 感謝する
그리고 이것만 같이 기억해 주세요. 가벼운 감사는 ありがとう, 마음을 정리해서 전할 때가 感謝する. 한국어 감각을 그대로 옮기면 늘 한 단계 무거워진다는 것만 조심하면 됩니다!
참고 자료
- Kotobank: 感謝 — 뜻풀이와 용례, 그리고 이 단어가 자리 잡은 시기에 관한 설명.
- Kanjipedia: 感 — 바깥의 무언가에 마음이 움직인다는 뜻풀이.
- Kanjipedia: 謝 — “고마움을 표하다”와 “사죄하다”가 함께 실려 있음.
- The Japan Foundation: 感謝の気持ち — 사람과 인연을 に로 표시하는 실제 용례.
- The Japan Foundation: たくさんの笑顔に支えられて — ことに感謝しています의 실제 용례.