츤데레(ツンデレ)는 그냥 “쌀쌀맞은 성격”이 아닙니다. 쌀쌀함을 뜻하는 '츤츤(つんつん)'과 다정함을 뜻하는 '데레데레(でれでれ)'가 한 사람 안에 공존하는 성격 유형이죠. 어원과 일본어 사전의 정의, 2002년 인터넷 게시판에서 태어난 유래, 4가지 유형, 대표 대사, 그리고 얀데레와의 결정적인 차이까지 일본어 초보자도 알기 쉽게 정리했습니다.
애니메이션을 보다 보면 하루에도 몇 번씩 들리는 頑張って（간밧테）. 그런데 자막은 '힘내'였다가 '파이팅'이었다가 '열심히 해'로 계속 바뀌죠. 사실 이 말의 축은 「운」이 아니라 「노력」이에요. 뜻·코어 이미지·간바레와의 차이·활용형·써서는 안 되는 장면·어원까지 초보자 눈높이로 정리했어요.
일본어 怖い(코와이)는 '무섭다'라는 뜻의 い형용사예요. 발음이 비슷한 かわいい(카와이)와 구별하는 법, 「彼は怖い」가 왜 '그는 무서워한다'가 아닌지, 恐ろしい와의 차이, 그리고 원래 뜻이 '딱딱하다'였던 놀라운 어원까지 초보자 눈높이로 정리했습니다.
일본어 죠즈(上手)의 기본 뜻과 조사·활용법부터, 「日本語お上手ですね」가 진심 어린 칭찬인지 의례적인 인사인지 구분하는 법, 그리고 일본인이 자기 자신에게는 「上手です」라고 말하지 않는 이유까지 초보자 눈높이로 정리했어요.
